O que significa "arribas" em inglês e espanhol?

"arribas" significa "cliffs" em inglês e "acantilados" em espanhol.

Como usar "arribas" em uma frase?

Formações rochosas verticais ou muito inclinadas que se projetam sobre o mar ou um vale; movimento para cima ou para a costa.

arribas

Inglês

cliffs(substantivo plural)

Flexões

cliff

Exemplos de uso

"The cliffs of the Algarve coast are stunningly beautiful."→ "As arribas da costa algarvia são de uma beleza impressionante."

"The sheer cliffs dropped dramatically to the churning sea below."→ "As arribas da costa algarvia são famosas pela sua beleza natural."(Descrição de paisagem costeira em Portugal.)↗ Algarve - Wikipédia

"Seagulls nested high on the cliff faces."→ "O barco navegava perto das arribas, admirando a imponência das rochas."(Cenário marítimo com formação rochosa.)↗ Navegação costeira

"Hikers often tread carefully along the cliff edge."→ "A erosão tem vindo a desgastar as arribas ao longo dos séculos."(Processo geológico afetando formações rochosas.)↗ Geologia costeira

Palavras facilmente confundidas

bluffsprecipicesledgesescarpments

Notas: Principalmente usado para a acepção geográfica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bluffs·precipices·escarpments

bluffs: Termo mais comum no Brasil para formações rochosas verticais à beira-mar.precipices: Refere-se a rochas altas e íngremes, podendo ou não estar junto ao mar.escarpments: Termo mais genérico para uma vertente ou encosta muito inclinada.

Antônimos

plains·valleys·beaches

Regência e colocações

cliffs overlooking

The village is perched on cliffs overlooking the bay.

Indica localização em cima ou junto às arribas.

cliffs eroded by

The soft sandstone cliffs are easily eroded by the sea.

Indica movimento descendente a partir das arribas.

cliffs rising from

She gazed at the towering cliffs rising from the ocean.

Indica o ato de erguer algo no topo das arribas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arribas' é mais frequentemente associado à costa de Portugal, especialmente ao Algarve, onde descreve as impressionantes falésias calcárias e argilosas que se erguem sobre o Atlântico. No Brasil, embora o conceito exista, o uso da palavra 'arribas' é menos comum no dia a dia, sendo 'falésias' o termo predominante para descrever formações semelhantes. A palavra carrega uma conotação de beleza natural e paisagens dramáticas.

Espanhol

acantilados(substantivo masculino plural)

Flexões

acantilado

Exemplos de uso

"Los acantilados de la costa del Algarve son impresionantes."→ "As arribas da costa algarvia são de uma beleza impressionante."(Termo comum para falésias.)

"Seagulls nested high on the cliff faces."→ "O barco navegava perto das arribas, admirando a imponência das rochas."(Cenário marítimo com formação rochosa.)↗ Navegação costeira

"Hikers often tread carefully along the cliff edge."→ "A erosão tem vindo a desgastar as arribas ao longo dos séculos."(Processo geológico afetando formações rochosas.)↗ Geologia costeira

Palavras facilmente confundidas

riscosfarallonescostonesbarrancos

Notas: Principalmente para a acepção geográfica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cliffs·bluffs·precipices

cliffs: Termo mais comum no Brasil para formações rochosas verticais à beira-mar.bluffs: Refere-se a rochas altas e íngremes, podendo ou não estar junto ao mar.precipices: Termo mais genérico para uma vertente ou encosta muito inclinada.

Antônimos

plains·valleys·beaches