O que significa "arriscar-se-por" em inglês e espanhol?

"arriscar-se-por" significa "to risk for" em inglês e "arriesgarse por" em espanhol.

Como usar "arriscar-se-por" em uma frase?

Não é um vocábulo reconhecido.

arriscar-se-por

Inglês

to risk for(verb phrase)

Exemplos de uso

"He risked himself for a noble cause."→ "Ele se arriscou por uma causa nobre."(Exemplo de motivação para assumir riscos.)↗ Arriscar-se por uma causa

"She risked everything for her children."→ "Ela arriscou tudo por seus filhos."(Illustrates a high level of personal sacrifice.)↗ Risk everything for children

Palavras facilmente confundidas

to riskto venture forto take a chance for

Notas: This is a literal translation of the components, but 'to risk for' is not a standard idiomatic expression in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to risk·to jeopardize

to risk: Verbo principal que indica a ação de expor-se a perigo ou dano.to jeopardize: To put something or someone into a situation in which there is a danger of loss, harm, or failure.

Antônimos

to avoid·to secure

Regência e colocações

risk [something/oneself] for [reason/person]

She risked her reputation for the truth.

A preposição 'for' indica o propósito ou o beneficiário do risco.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to risk for' em inglês, quando traduzida para o português como 'arriscar-se por', não é uma construção idiomática comum em português do Brasil. O mais natural seria usar 'arriscar-se por algo/alguém' ou simplesmente 'arriscar algo/alguém'. A estrutura 'to risk for' em inglês, embora compreensível, também não é a mais frequente, sendo mais comum 'to risk [something/oneself] for [reason/person]'.

Conjugação verbal

Infinitivoto risk for

Presenterisk(s) for

Passadorisked for

Particípiorisked for

Gerúndiorisking for

Espanhol

arriesgarse por(frase verbal)

Exemplos de uso

"Se arriesgó por una causa noble."→ "Ele se arriscou por uma causa nobre."(Exemplo de motivação para assumir riscos.)↗ Arriscar-se por uma causa

"No te arriesgues por algo que no vale la pena."→ "Não se arrisque por algo que não vale a pena."(Advertencia sobre asumir riesgos innecesarios.)↗ No te arriesgues por algo

Palavras facilmente confundidas

arriesgar porcomprometerse porjugarse por

Notas: Esta é uma tradução literal dos componentes, mas 'arriesgarse por' não é uma expressão idiomática padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriesgar·comprometerse

arriesgar: Verbo principal que indica a ação de expor-se a perigo ou dano.comprometerse: Indica asumir una responsabilidad u obligación, que puede implicar riesgos.

Antônimos

evitar·asegurarse

Regência e colocações

arriesgarse por [motivo/persona]

Se arriesgó por su familia.

A preposição 'por' introduz o motivo ou o beneficiário do risco.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arriesgarse por' em espanhol é uma locução verbal comum e idiomática. Ao ser traduzida para o português, 'arriscar-se por' é compreensível, mas não é a forma mais usual ou natural em português do Brasil. O espanhol utiliza essa construção de forma fluida para indicar o motivo ou o beneficiário de um risco assumido. Em português, prefere-se geralmente 'arriscar-se por algo/alguém' ou outras construções.