O que significa "arritmo" em inglês e espanhol?

"arritmo" significa "arrhythmia" em inglês e "arritmia" em espanhol.

Como usar "arritmo" em uma frase?

Ausência de ritmo; irregularidade.

arritmo

Inglês

arrhythmia(noun)

Exemplos de uso

"The patient suffered from cardiac arrhythmia."→ "O paciente sofria de arritmia cardíaca."

"The patient presented with cardiac arrhythmia."→ "O paciente apresentou arritmia cardíaca."(Nota sobre a condição médica.)↗ Arritmia Cardíaca

"The composer experimented with rhythmic arrhythmia in his later works."→ "O compositor experimentou com arritmia rítmica em suas obras posteriores."(Uso em contexto artístico/musical.)↗ Uso de Arritmia em Música

Palavras facilmente confundidas

rhythmirregularitydisruptionasynchrony

Notas: Embora 'arrhythmia' seja o termo médico mais comum, 'arrhythm' pode ser usado em contextos mais gerais de falta de ritmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irregularity·disruption

irregularity: Falta de padrão ou consistência.disruption: Interrupção de um padrão ou fluxo normal.

Antônimos

rhythm·regularity

Regência e colocações

cardiac arrhythmia

He was diagnosed with cardiac arrhythmia.

Combinação comum em contextos médicos.

suffer from arrhythmia

Many elderly people suffer from arrhythmia.

Indica a condição como uma aflição.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'arritmia' é predominantemente usada em contexto médico, referindo-se a batimentos cardíacos irregulares. Embora possa ser aplicada à música ou outros padrões, termos como 'ritmo irregular' ou 'ritmo quebrado' são frequentemente preferidos para evitar ambiguidade. A conotação médica é muito forte.

Espanhol

arritmia(sustantivo)

Exemplos de uso

"El paciente sufre de arritmia cardíaca."→ "O paciente sofre de arritmia cardíaca."(Termo médico comum.)

"El paciente fue diagnosticado con arritmia cardíaca."→ "O paciente foi diagnosticado com arritmia cardíaca."(Nota em português (Brasil).)↗ Arritmia Cardíaca

"La pieza musical se caracteriza por una arritmia deliberada."→ "A peça musical se caracteriza por uma arritmia deliberada."(Nota em português (Brasil).)↗ Uso de Arritmia em Música

Palavras facilmente confundidas

ritmoirregularidaddesajusteasincronía

Notas: Termo técnico amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irregularidad·desajuste

irregularidad: Falta de padrão ou consistência.desajuste: Falta de sincronia ou harmonia.

Antônimos

ritmo·regularidad

Regência e colocações

arritmia cardíaca

El médico detectó una arritmia cardíaca.

Combinação comum em contextos médicos.

sufrir de arritmia

Mi abuelo sufre de arritmia desde hace años.

Indica a condição como uma aflição.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'arritmia' é usada principalmente em contextos médicos para descrever batimentos cardíacos irregulares. Em música, embora o termo seja compreensível, expressões como 'ritmo irregular' ou 'ritmo quebrado' são frequentemente preferidas para maior clareza. A conotação médica é a mais forte.

arritmo

EN: arrhythmia · ES: arritmia