Palavras
Traduzir de:

arrogantissimo

InglêsInglês

most arrogant(adjective phrase)
Exemplos de uso
"He became the most arrogant person after his promotion, barely greeting his former colleagues."→ "Ele se tornou a pessoa mais arrogante após a promoção, mal cumprimentando os antigos colegas."
"He showed himself most arrogant by refusing any help, acting as if he were superior to everyone."→ "Ele se mostrou arrogantissimo ao recusar qualquer ajuda, agindo como se fosse superior a todos."(Demonstração de superioridade e desdém.)↗ Uso de superlativo analítico
"That speech, with its most arrogant tone, alienated a large part of the audience."→ "Aquele discurso, com seu tom arrogantissimo, alienou grande parte da audiência."(Tom de fala excessivamente altivo.)↗ Uso em contexto de discurso

Palavras facilmente confundidas

arrogantarrogancearrogantly

Notas: O superlativo sintético '-íssimo' é traduzido pelo superlativo analítico 'most + adjective' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supremely arrogant·excessively proud·incredibly haughty

supremely arrogant: Grau máximo de altivez.excessively proud: Grau máximo de soberba.incredibly haughty: Stresses an extreme level of disdain for others.

Antônimos

most humble·extremely modest

Regência e colocações

most arrogant [about something]

He is most arrogant about his achievements.

Indica o assunto da arrogância.

most arrogant [towards someone]

She was most arrogant towards her colleagues.

Indica o alvo da arrogância.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'most arrogant' é a forma padrão em inglês para indicar o grau máximo de arrogância. Diferente do português, que possui superlativos sintéticos como 'arrogantíssimo', o inglês utiliza a forma analítica com o advérbio 'most'. Essa construção é amplamente utilizada em todos os registros linguísticos, do informal ao formal, para enfatizar um nível extremo de altivez ou presunção.

EspanholEspanhol

arrogantísimo(adjetivo)

Flexões

arrogantísimaarrogantísimosarrogantísimas
Exemplos de uso
"Se volvió arrogantísimo tras el ascenso, apenas saludaba a sus antiguos compañeros."→ "Ele se tornou arrogantíssimo após a promoção, mal cumprimentava os antigos colegas."(O superlativo sintético '-ísimo' é comum em espanhol.)
"Se mostró arrogantísimo al rechazar cualquier ayuda, actuando como si fuera superior a todos."→ "Ele se mostrou arrogantissimo ao recusar qualquer ajuda, agindo como se fosse superior a todos."(Demonstração de superioridade e desdém.)↗ Uso de superlativo sintético em espanhol
"Ese discurso, con su tono arrogantísimo, alienó a gran parte de la audiencia."→ "Aquele discurso, com seu tom arrogantissimo, alienou grande parte da audiência."(Tom de fala excessivamente altivo.)↗ Uso em contexto de discurso

Palavras facilmente confundidas

arrogantearroganciaarrogantemente

Notas: O superlativo sintético '-ísimo' é uma formação válida e comum em espanhol, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

altísimo·soberbio·presuntuoso

altísimo: Grau máximo de altivez.soberbio: Grau máximo de soberba.presuntuoso: Sugiere una confianza excesiva en sí mismo.

Antônimos

humildísimo·modestísimo

Regência e colocações

arrogantísimo [en algo]

Es arrogantísimo en su forma de tratar a los demás.

Especifica o âmbito em que a arrogância se manifesta.

arrogantísimo [con alguien]

Fue arrogantísimo con sus subordinados.

Indica a pessoa ou grupo para quem a arrogância é dirigida.

Contexto cultural e nuances

O superlativo sintético 'arrogantísimo' é uma forma enfática e correta em espanhol para expressar o grau máximo de arrogância. Ao contrário do inglês, o espanhol mantém o uso de superlativos sintéticos (terminados em '-ísimo') juntamente com os analíticos ('el más arrogante'). Esta construção é comum e utilizada em diversos registros para enfatizar a altivez, soberba ou presunção de uma pessoa ou seu comportamento.

arrogantissimo

EN: most arrogant · ES: arrogantísimo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Superlativo sintético em português
EN
↗ Superlativo analítico em inglês
ES
↗ Superlativo sintético em espanhol