Palavras
Traduzir de:

arroios

InglêsInglês

streams(noun)

Flexões

stream
Exemplos de uso
"The mountain streams flowed strongly after the rain."→ "Os arroios da montanha desciam com força após a chuva."
"The mountain streams cascaded down, forming small crystal-clear lakes."→ "Os arroios da montanha desciam em cascata, formando pequenos lagos cristalinos."(Descrição de paisagem natural.)↗ Arroios na Serra da Mantiqueira
"A faint smell of damp earth came from the streams that meandered through the valley."→ "Um leve cheiro de terra molhada vinha dos arroios que serpenteavam pelo vale."(Evocação sensorial em ambiente rural.)↗ Paisagem Rural com Arroios
"The data streams on the analytics platform allowed for real-time trend visualization."→ "Os fluxos de dados na plataforma de análise permitiam visualizar tendências em tempo real."(Uso figurado em tecnologia.)↗ Análise de Dados em Fluxo

Palavras facilmente confundidas

brookscreeksrivuletsflowscurrentsrivers

Notas: 'Streams' é a tradução mais comum para pequenos cursos de água. 'Brooks' também é possível, mas menos frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brooks·creeks·rivulets·flows·currents

brooks: Curso de água pequeno e natural.creeks: Sinônimo de riacho, comum em algumas regiões.rivulets: Curso de água menor que um rio, similar a riacho.flows: Movimento contínuo de algo, especialmente líquidos ou gases.currents: Movimento direcionado de um fluido ou de partículas.

Antônimos

lakes·oceans·deserts

Regência e colocações

flow

Streams flow down the mountainside.

Verbo que descreve o movimento de água.

empty into

These streams empty into the main river.

Indica o ponto de junção com um corpo de água maior.

meander

The stream meanders through the valley.

Enfatiza a quantidade ou volume.

stream of consciousness

The novel explored the character's stream of consciousness.

Literary technique representing the flow of thoughts.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'streams' para o português (Brasil) pode variar. Para cursos de água, 'arroios', 'riachos' ou 'córregos' são adequados. Para fluxos de dados ou informações, 'fluxos' ou 'correntes' são mais comuns. A escolha depende do contexto específico, mas 'arroios' captura a ideia de um fluxo natural e contínuo, similar ao termo em inglês.

EspanholEspanhol

arroyos(noun)

Flexões

arroyo
Exemplos de uso
"Los arroyos de la montaña descendían con fuerza tras la lluvia."→ "Os arroios da montanha desciam com força após a chuva."(Termo comum para pequenos cursos de água.)
"Los arroyos de la montaña descendían en cascada, formando pequeños lagos cristalinos."→ "Os arroios da montanha desciam em cascata, formando pequenos lagos cristalinos."(Descrição de paisagem natural.)↗ Arroios na Serra da Mantiqueira
"Un leve olor a tierra mojada provenía de los arroyos que serpenteaban por el valle."→ "Um leve cheiro de terra molhada vinha dos arroios que serpenteavam pelo vale."(Evocação sensorial em ambiente rural.)↗ Paisagem Rural com Arroios
"Los flujos de datos en la plataforma de análisis permitían visualizar tendencias en tiempo real."→ "Os fluxos de dados na plataforma de análise permitiam visualizar tendências em tempo real."(Uso figurado em tecnologia.)↗ Análise de Dados em Fluxo

Palavras facilmente confundidas

riachuelosregatosarroyueloscaudalescorrientesríos

Notas: 'Arroyos' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

riachos·córregos·ribeiros·fluxos·correntes

riachos: Curso de água pequeno e natural.córregos: Sinônimo de riacho, comum em algumas regiões.ribeiros: Curso de água menor que um rio, similar a riacho.fluxos: Movimento contínuo de algo, especialmente líquidos ou gases.correntes: Movimento direcionado de um fluido ou de partículas.

Antônimos

lagos·oceanos·desertos

Regência e colocações

correr

Os arroios correm pela paisagem.

Verbo que descreve o movimento de água.

desaguar em

Os arroios desaguarão no rio.

Indica o ponto de junção com um corpo de água maior.

fluxo de

O fluxo de arroios era visível.

Enfatiza a quantidade ou volume.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arroyos' para o português (Brasil) pode ser 'arroios', 'riachos' ou 'córregos', dependendo da região e do contexto. 'Arroios' é um termo mais geral e poético, enquanto 'riachos' e 'córregos' são mais comuns para pequenos cursos de água. Em contextos técnicos, 'fluxos' ou 'correntes' podem ser usados para traduções de 'streams'.

arroios

EN: streams · ES: arroyos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arroyo - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Arroyo | Dicionário Michaelis