O que significa "arrostando" em inglês e espanhol?

"arrostando" significa "facing" em inglês e "enfrentando" em espanhol.

arrostando

Inglês

facing(gerund)

Flexões

facing

Exemplos de uso

"He was facing the dangers with courage."→ "Ele estava arrostando os perigos com coragem."

"The hotel is facing the beach."→ "O prédio está de frente para o mar."(Indica a orientação ou posição de algo em relação a outro elemento.)↗ Exemplo de uso de 'facing'

"He is facing a difficult decision."→ "Ele estava enfrentando as consequências de suas ações."(Descreve a situação de ter que lidar com os resultados de algo.)↗ Exemplo de uso de 'facing'

Palavras facilmente confundidas

fencingphasingracing

Notas: A tradução mais comum para o gerúndio de 'arrostar' no sentido de enfrentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confronting·opposing·fronting

confronting: Encarando diretamente, especialmente um problema ou oponente.opposing: Estando em frente ou em contraste com algo.fronting: Positioned at the front of; facing.

Antônimos

avoiding·turning away from

Regência e colocações

facing + preposition (e.g., south, the mountains)

The cabin is facing south.

Usado com preposições para indicar direção ou orientação.

facing + the music/reality

It's time for him to face the music.

Comum para indicar o ato de lidar com resultados ou dificuldades.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'facing' pode ser tanto o particípio presente de 'to face' (enfrentar, encarar) quanto um substantivo que se refere à parte frontal de algo ou à ação de encarar. O uso como particípio presente é comum para descrever orientação (ex: 'facing north') ou a ação contínua de lidar com uma situação. Como substantivo, pode se referir à fachada de um edifício ou à ação de encarar.

Conjugação verbal

Infinitivoto face

Presenteface, faces

Passadofaced

Particípiofaced

Gerúndiofacing

Espanhol

enfrentando(gerundio)

Flexões

enfrentando

Exemplos de uso

"Él estaba enfrentando los peligros con coraje."→ "Ele estava arrostando os perigos com coragem."(Indica a ação de confrontar ou encarar.)

"El equipo está enfrentando una dura competencia."→ "A equipe está enfrentando uma dura competição."(Situação de disputa ou rivalidade.)↗ Exemplo de uso de 'enfrentando'

"El país está enfrentando una crisis económica."→ "O país está enfrentando uma crise econômica."(Contexto de adversidade ou problema em larga escala.)↗ Exemplo de uso de 'enfrentando'

Palavras facilmente confundidas

enfrentadoenfrentamientofrenando

Notas: Tradução direta para o gerúndio de 'arrostar' no sentido de enfrentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confrontando·desafiando

confrontando: Ato de se opor ou debater diretamente.desafiando: Provocar ou incitar a uma disputa.

Antônimos

evitando·cediendo

Regência e colocações

enfrentando + la competencia

El equipo está enfrentando la competencia.

O verbo 'enfrentar' é frequentemente transitivo direto, admitindo um objeto que representa o desafio ou oponente.

enfrentando + una crisis

El país está enfrentando una crisis.

Usado com substantivos que denotam problemas ou situações adversas.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'enfrentando' é amplamente utilizado para descrever a ação contínua de lidar com desafios, problemas, oponentes ou situações difíceis. Transmite uma ideia de confronto direto e de não se esquivar da adversidade. É um termo comum em notícias, discussões sobre política, economia e desafios pessoais.