O que significa "arruada" em inglês e espanhol?

"arruada" significa "alignment" em inglês e "alineación" em espanhol.

Como usar "arruada" em uma frase?

Ação ou efeito de arruar; alinhamento em rua ou fila. Também se refere a um barulho ou tumulto.

arruada

Inglês

alignment(noun)

Exemplos de uso

"The alignment of the soldiers was impeccable."→ "A arruada das tropas era impecável."

"The alignment of soldiers marched in perfect formation."→ "A arruada de soldados marchava em perfeita formação."(Disposição em fila ou ordem.)↗ Alignment

"The noise of the commotion in the street frightened the residents."→ "O barulho da arruada na rua assustou os moradores."(Tumulto ou desordem barulhenta.)↗ Commotion

Palavras facilmente confundidas

lineamentarrangementorder

Notas: Para o sentido de alinhamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alignment·formation·commotion·disturbance

alignment: Disposição em linha reta.formation: Organização em um padrão específico.commotion: Desordem barulhenta.disturbance: Estado de desordem e barulho.

Antônimos

disorder·dispersion

Regência e colocações

alignment of

The alignment of cars blocked the avenue.

Indica o que está em fila ou o que causa o tumulto.

in alignment

The protesters marched in alignment.

Indica o modo de disposição ou movimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arruada' em português do Brasil pode se referir tanto à organização e alinhamento, como em 'arruada de soldados', quanto a um barulho ou tumulto, como em 'uma arruada na rua'. A polissemia é comum em português, e o contexto é crucial para a interpretação correta. A acepção de 'alinhamento' é mais formal e menos comum no uso cotidiano do que a de 'tumulto'.

Espanhol

alineación(sustantivo)

Exemplos de uso

"La alineación de las tropas era impecable."→ "A arruada das tropas era impecável."(Refere-se à disposição em linha.)

"La alineación de soldados marchaba en perfecta formación."→ "A arruada de soldados marchava em perfeita formação."(Disposição em fila ou ordem.)↗ Alineación

"El ruido de la algarada en la calle asustó a los vecinos."→ "O barulho da arruada na rua assustou os moradores."(Tumulto ou desordem barulhenta.)↗ Algarada

Palavras facilmente confundidas

alineadolíneaordenación

Notas: Para o sentido de alinhamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alineación·formación·algarabía·tumulto

alineación: Disposição em linha reta.formación: Organização em um padrão específico.algarabía: Desordem barulhenta.tumulto: Estado de desordem e barulho.

Antônimos

desorden·dispersión