Palavras
Traduzir de:

arruamento

InglêsInglês

street layout(substantivo)
Exemplos de uso
"The street layout of the new neighborhood was planned to optimize traffic."→ "O arruamento do novo bairro foi planejado para otimizar o tráfego."
"The street layout of the new residential area was designed to optimize traffic flow."→ "O arruamento da nova área residencial foi planejado para otimizar o fluxo de tráfego."(Descrição de planejamento urbano.)↗ Planejamento Urbano
"The city council approved the street layout for the neighborhood."→ "A prefeitura aprovou o projeto de arruamento para o bairro."(Notícia sobre desenvolvimento imobiliário.)↗ Desenvolvimento Imobiliário

Palavras facilmente confundidas

urban planningcity designroad network

Notas: Street layout é a tradução mais próxima para a acepção de planejamento urbano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

street plan·road network

street plan: Refere-se à forma como as ruas são organizadas em um espaço.road network: Enfatiza o desenho e a configuração das ruas.

Antônimos

urban sprawl

Regência e colocações

layout of

The street layout of the historic district is very charming.

Indica a área ou o local onde ocorre o arruamento.

urban street layout

Urban street layout requires careful consideration of pedestrian access.

Especifica o contexto do arruamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'street layout' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'arruamento'. Ele descreve a organização física das ruas em uma área, incluindo seu traçado, intersecções e relação com o terreno. É um conceito fundamental no planejamento e design urbano, impactando a mobilidade, o acesso e a estética de uma localidade.

EspanholEspanhol

trazado de calles(substantivo)
Exemplos de uso
"El trazado de calles del nuevo barrio fue planificado para optimizar el tráfico."→ "O arruamento do novo bairro foi planejado para otimizar o tráfego."(Refere-se à disposição das ruas.)
"El trazado de calles de la nueva zona residencial fue diseñado para optimizar el flujo de tráfico."→ "O arruamento da nova área residencial foi planejado para otimizar o fluxo de tráfego."(Descrição de planejamento urbano.)↗ Planejamento Urbano
"El ayuntamiento aprobó el trazado de calles para el barrio."→ "A prefeitura aprovou o projeto de arruamento para o bairro."(Notícia sobre desenvolvimento imobiliário.)↗ Desenvolvimento Imobiliário

Palavras facilmente confundidas

urbanizaciónplanificación urbanadiseño vial

Notas: Trazado de calles é a tradução mais adequada para a acepção de planejamento urbano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diseño de calles·configuración vial

diseño de calles: Refere-se à forma como as ruas são organizadas em um espaço.configuración vial: Enfatiza o desenho e a configuração das ruas.

Antônimos

desorden urbano

Regência e colocações

trazado de

El trazado de calles del casco antiguo es muy pintoresco.

Indica a área ou o local onde ocorre o arruamento.

planificación del trazado

La planificación del trazado urbano debe considerar la accesibilidad.

Descreve o processo de planejamento do arruamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trazado de calles' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'arruamento'. Refere-se à forma como as ruas são dispostas e planejadas em uma área urbana ou em desenvolvimento. É um conceito chave no planejamento urbano, definindo a estrutura da rede viária e sua integração com o ambiente.

arruamento

EN: street layout · ES: trazado de calles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arruamento - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Layout English