Palavras
Traduzir de:

arruda-dos-telhados

InglêsInglês

stonecrop(noun)
Exemplos de uso
"Stonecrop is a common plant found growing on roofs and walls."→ "Arruda-dos-telhados é uma planta comum encontrada crescendo em telhados e muros."
"The stonecrop is a resistant plant that grows in sunny locations."→ "A arruda-dos-telhados é uma planta resistente que cresce em locais ensolarados."(Descrição botânica de plantas ornamentais.)↗ Plantas Suculentas Comuns
"It is common to see stonecrop covering old walls and rooftops."→ "É comum ver arruda-dos-telhados cobrindo muros antigos e telhados."(Observação sobre vegetação urbana.)↗ Flora Urbana

Palavras facilmente confundidas

sedumhouseleekhen-and-chicks

Notas: O termo 'stonecrop' é genérico para plantas do gênero Sedum, muitas das quais se assemelham à arruda-dos-telhados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sedum·orpine

sedum: Nome científico e comum em muitas línguas, incluindo o espanhol.orpine: Outro nome comum, particularmente para certas espécies como Sedum telephium.

Regência e colocações

grow on

Stonecrop grows on walls and roofs.

Indica o local de desenvolvimento da planta.

be used as

This plant is used as a ground cover.

Descreve a função ou aplicação da planta.

Contexto cultural e nuances

A planta conhecida em inglês como 'stonecrop' corresponde em português a 'arruda-dos-telhados' ou 'sedum'. É um termo genérico para plantas do gênero Sedum, caracterizadas pela sua resistência e capacidade de prosperar em solos pobres e locais secos, como telhados e muros, daí o nome popular em português. São plantas suculentas, com folhas carnudas que armazenam água, o que lhes confere grande tolerância à seca. São amplamente utilizadas em jardinagem paisagística, especialmente em jardins de rochas, telhados verdes e como cobertura de solo.

EspanholEspanhol

sedum(sustantivo)
Exemplos de uso
"El sedum crece com frecuencia en los tejados y muros."→ "A arruda-dos-telhados cresce com frequência em telhados e muros."(Refere-se a plantas do gênero Sedum.)
"La planta sedum es resistente y crece en lugares soleados."→ "The sedum plant is resistant and grows in sunny locations."(Descrição botânica de plantas ornamentais.)↗ Plantas Suculentas Comuns
"Es común ver sedum cubriendo muros antiguos y tejados."→ "It is common to see sedum covering old walls and rooftops."(Observação sobre vegetação urbana.)↗ Flora Urbana

Palavras facilmente confundidas

siemprevivasiempreviva mayorhierba gorda

Notas: Sedum é o nome científico e também um termo comum para essas plantas em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arruda-dos-telhados·stonecrop

arruda-dos-telhados: Nome popular em português do Brasil, referindo-se ao local de crescimento.stonecrop: Nome comum em inglês.

Regência e colocações

crecer en

El sedum crece en tejados y muros.

Indica o local de desenvolvimento da planta.

ser usado como

Esta planta se usa como cobertura del suelo.

Descreve a função ou aplicação da planta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sedum' em espanhol refere-se a um gênero de plantas suculentas (Sedum spp.) amplamente conhecido e utilizado em jardinagem. Em português, é frequentemente chamado de 'arruda-dos-telhados' devido ao seu hábito de crescer em telhados e muros, ou simplesmente 'sedum'. São plantas valorizadas pela sua rusticidade, baixa necessidade de manutenção e capacidade de sobreviver em condições de seca e solos pobres. Sua popularidade se deve também à diversidade de formas, tamanhos e cores, sendo ideais para jardins de pedra, telhados verdes, bordaduras e como plantas de interior.

arruda-dos-telhados

EN: stonecrop · ES: sedum

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Sedum - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Sedum - RHS
EN
↗ Sedum - Wikipedia
ES
↗ Sedum - Wikipedia