Palavras
Traduzir de:

arruíne

InglêsInglês

ruin(verb)

Flexões

ruinsruinedruining
Exemplos de uso
"May the bad weather not ruin our plans."→ "Que o mau tempo não arruíne nossos planos."
"Do not ruin your plans with this impulsive attitude."→ "Não arruíne seus planos com essa atitude impulsiva."(Instrução ou advertência direta.)↗ Uso do imperativo em português
"May you not ruin the family's reputation!"→ "Que você não arruíne a reputação da família!"(Desejo ou maldição.)↗ Formas verbais de desejo

Palavras facilmente confundidas

ruinedruinousdestroydamage

Notas: A forma 'arruíne' corresponde ao presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoil·destroy·wreck

spoil: Forma mais comum e direta para 'arruinar' planos ou objetos.destroy: Implica um dano mais severo e completo.wreck: Expressão idiomática para finalizar ou destruir algo.

Antônimos

build·save·preserve

Regência e colocações

ruin something

His poor management managed to ruin the project.

O verbo 'arruinar' é transitivo direto.

ruin oneself

The company ruined itself after the economic crisis.

O verbo pode ser usado na forma pronominal (reflexiva).

Contexto cultural e nuances

A forma 'arruíne' é uma conjugação específica do verbo 'arruinar'. No Brasil, o verbo é frequentemente usado em contextos que vão desde a destruição física de algo até a ruína de planos, reputações ou finanças. A nuance pode variar de uma simples 'estragar' a uma completa 'destruição', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
PresenteI ruin, you ruin, he/she/it ruins, we ruin, you ruin, they ruin
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

arruinar(verbo)

Flexões

arruinearruinéarruinará
Exemplos de uso
"Que el mal tiempo no arruine nuestros planes."→ "Que o mau tempo não arruíne nossos planos."(Forma do presente do subjuntivo.)
"No arruines tus planes con esa actitud impulsiva."→ "Não arruíne seus planos com essa atitude impulsiva."(Instrução ou advertência direta.)↗ Uso do imperativo em português
"¡Que no arruines la reputación de la familia!"→ "Que você não arruíne a reputação da família!"(Desejo ou maldição.)↗ Formas verbais de desejo

Palavras facilmente confundidas

estropeardestruirarruinarseruina

Notas: A forma 'arruíne' é a primeira ou terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropear·destruir·echar a perder

estropear: Forma mais comum e direta para 'arruinar' planos ou objetos.destruir: Implica um dano mais severo e completo.echar a perder: Expressão idiomática para finalizar ou destruir algo.

Antônimos

construir·salvar·preservar

Regência e colocações

arruinar algo

Su mala gestión logró arruinar el proyecto.

O verbo 'arruinar' é transitivo direto.

arruinarse

La empresa se arruinó tras la crisis económica.

O verbo pode ser usado na forma pronominal (reflexiva).

Contexto cultural e nuances

A forma 'arruíne' é uma conjugação específica do verbo 'arruinar'. No Brasil, o verbo é frequentemente usado em contextos que vão desde a destruição física de algo até a ruína de planos, reputações ou finanças. A nuance pode variar de uma simples 'estragar' a uma completa 'destruição', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo arruino, tú arruinas, él/ella/usted arruina, nosotros/nosotras arruinamos, vosotros/vosotras arruináis, ellos/ellas/ustedes arruinan
Pretéritoyo arruiné, tú arruinaste, él/ella/usted arruinó, nosotros/nosotras arruinamos, vosotros/vosotras arruinasteis, ellos/ellas/ustedes arruinaron
Particípioarruinado
arruíne

EN: ruin · ES: arruinar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arruinar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo arruinar