Palavras
Traduzir de:

arruinadoras

InglêsInglês

ruinous(adjective)

Flexões

ruinous
Exemplos de uso
"The economic policies were ruinous for the working class."→ "As políticas econômicas foram arruinadoras para a classe trabalhadora."
"The ruinous economic policies led the country to the brink of collapse."→ "As políticas econômicas arruinadoras levaram o país à beira do colapso."(Nota de registro em português sobre o uso de 'ruinous' em análise econômica.)↗ Análise de Políticas Econômicas
"The lack of investment in infrastructure is a ruinous force for long-term development."→ "A falta de investimento em infraestrutura é uma força arruinadora para o desenvolvimento a longo prazo."(Nota de registro em português sobre o impacto de 'ruinous' no desenvolvimento.)↗ Impacto da Infraestrutura

Palavras facilmente confundidas

destructivedamagingdevastating

Notas: Embora 'ruinous' seja um adjetivo, ele captura o sentido de 'arruinadoras' como causadoras de ruína.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destructive·damaging

destructive: Sinônimo em português que enfatiza a capacidade de causar destruição.damaging: Sinônimo em português que indica dano ou prejuízo.

Antônimos

beneficial·constructive

Regência e colocações

ruinous to

These practices are ruinous to the environment.

Indica o alvo do dano em português.

ruinous force

Political instability is one of the ruinous forces of the economy.

Expressão comum em análise econômica em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ruinous' em inglês, assim como 'arruinadoras' em português, descreve algo que causa ou resulta em ruína, destruição ou grande prejuízo. É frequentemente usado em contextos formais e acadêmicos para descrever políticas, ações ou condições que levam ao colapso financeiro, moral ou físico. A intensidade da palavra sugere um dano severo e muitas vezes irreversível.

EspanholEspanhol

ruinosas(adjetivo)

Flexões

ruinosas
Exemplos de uso
"Las políticas económicas fueron ruinosas para la clase trabajadora."→ "As políticas econômicas foram arruinadoras para a classe trabalhadora."(Adjetivo feminino plural que descreve algo que causa ruína ou grande dano.)
"Las políticas económicas ruinosas llevaron al país al borde del colapso."→ "As políticas econômicas arruinadoras levaram o país à beira do colapso."(Nota em português sobre o uso de 'ruinosas' em análise econômica.)↗ Análise de Políticas Econômicas
"La falta de inversión en infraestructura es una fuerza ruinosa para el desarrollo a largo plazo."→ "A falta de investimento em infraestrutura é uma força arruinadora para o desenvolvimento a longo prazo."(Nota em português sobre o impacto de 'ruinosas' no desenvolvimento.)↗ Impacto da Infraestrutura

Palavras facilmente confundidas

destructivasperjudicialesdañinas

Notas: Corresponde ao feminino plural de 'ruinoso', transmitindo a ideia de causadoras de ruína.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destructivas·perjudiciales

destructivas: Sinônimo em espanhol que enfatiza a capacidade de causar destruição.perjudiciales: Sinônimo em espanhol que indica dano ou prejuízo.

Antônimos

beneficiosas·constructivas

Regência e colocações

ruinosas para

Las prácticas ruinosas para el medio ambiente fueron prohibidas.

Indica o alvo do dano em português.

fuerza ruinosa

La inestabilidad política es una de las fuerzas ruinosas de la economía.

Expressão comum em análise econômica em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ruinosas' em espanhol, assim como 'arruinadoras' em português, descreve algo que causa ou resulta em ruína, destruição ou grande prejuízo. É frequentemente usado em contextos formais e acadêmicos para descrever políticas, ações ou condições que levam ao colapso financeiro, moral ou físico. A intensidade da palavra sugere um dano severo e muitas vezes irreversível.

arruinadoras

EN: ruinous · ES: ruinosas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Ruinous | Definition of Ruinous by Merriam-Webster
ES
↗ Ruinoso - Definición por la RAE