PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruinantes

InglêsInglês

ruinous(adjective)

Flexões

ruinously
Exemplos de uso
"The company's ruinous decisions led to bankruptcy."→ "As decisões arruinantes da empresa levaram à falência."
"The debts were ruinous for the small company."(Contexto financeiro, indicando grande prejuízo.)↗ Dívidas arruinantes
"The decision proved ruinous to his political career."→ "The decision was ruinous for the politician's reputation."(Contexto moral ou social, indicando dano severo.)↗ Decisão arruinante
"A ruinous fire destroyed the historic building."→ "Um incêndio arruinante destruiu o edifício histórico."(Describing extensive damage from an event.)↗ Ruinous fire

Palavras facilmente confundidas

destructivedamagingdisastrousruined

Notas: Corresponde diretamente ao sentido de causar ruína ou grande prejuízo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destructive·devastating·disastrous

destructive: Sinônimo direto em português, usado para destruição financeira ou física.devastating: Enfatiza o ato ou efeito de destruir.disastrous: Implica dano ou choque avassalador.

Antônimos

beneficial·constructive·restorative

Regência e colocações

ruinous to

The constant flooding was ruinous to the crops.

Indica o que é afetado pelo estado arruinante.

prove ruinous

His gambling habits proved ruinous.

Descreve o resultado ou efeito.

a ruinous effect

The policy had a ruinous effect on local businesses.

Describes the consequence.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'ruinous' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'arruinante' ou 'ruinoso'. Refere-se a algo que causa ou envolve ruína, destruição, ou que é muito ruim ou malsucedido. A palavra carrega uma forte conotação de dano severo, frequentemente financeiro ou físico, e pode implicar um colapso completo.

EspanholEspanhol

ruinoso(adjetivo)

Flexões

ruinosaruinososruinosas
Exemplos de uso
"Las políticas ruinosas provocaron una crisis económica."→ "As políticas arruinantes provocaram uma crise econômica."(Descreve algo que causa ruína ou grande dano.)
"Las deudas fueron ruinosas para la pequeña empresa."→ "The debts were ruinous for the small company."(Contexto financeiro, indicando grande prejuízo.)↗ Dívidas arruinantes
"La decisión resultó ruinosa para su carrera política."→ "The decision was ruinous for the politician's reputation."(Contexto moral ou social, indicando dano severo.)↗ Decisão arruinante
"Un incendio ruinoso destruyó el edificio histórico."→ "Um incêndio arruinante destruiu o edifício histórico."(Describiendo daño extenso por un evento.)↗ Incendio ruinoso

Palavras facilmente confundidas

destructivoperjudicialnefastoruina

Notas: Termo equivalente em espanhol para algo que causa ruína.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destructivo·devastador·nefasto

destructivo: Equivalente direto em português, usado para descrever algo que causa ruína.devastador: Enfatiza o ato ou efeito de destruir.nefasto: Indica algo extremamente prejudicial ou funesto.

Antônimos

beneficioso·constructivo·restaurador

Regência e colocações

ruinoso para

El escándalo fue ruinoso para la reputación de la empresa.

Indica o alvo do dano.

resultar ruinoso

La inversión resultó ruinosa.

Descreve o resultado ou efeito.

un efecto ruinoso

La política tuvo un efecto ruinoso en los negocios locales.

Describes the consequence.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'ruinoso' traduz-se para o português como 'arruinante' ou 'ruinoso'. Refere-se a algo que causa ou envolve ruína, destruição, ou que é muito ruim ou malsucedido. A palavra carrega uma forte conotação de dano severo, frequentemente financeiro ou físico, e pode implicar um colapso completo.

arruinantes

EN: ruinous · ES: ruinoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ruinoso - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'arruinantes'
EN
↗ Ruinous - Merriam-Webster
EN
↗ Ruinous - Cambridge Dictionary
EN
↗ Ruinous definition
ES
↗ Ruinoso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ruinoso en portugués - WordReference