O que significa "arruinará" em inglês e espanhol?

"arruinará" significa "will ruin" em inglês e "arruinará" em espanhol.

Como usar "arruinará" em uma frase?

Tornar arruinado; destruir, arruinar.

arruinará

Inglês

will ruin(verb phrase)

Flexões

ruinruinedruining

Exemplos de uso

"The storm will ruin the crops."→ "A tempestade arruinará as colheitas."

"The lack of planning will ruin the project."→ "A falta de planejamento arruinará o projeto."(Nota sobre o uso do futuro em inglês para expressar uma consequência provável.)↗ Exemplo de uso de 'will ruin'

"If it rains, the picnic will be ruined."→ "Se chover, o piquenique será arruinado."(Nota sobre a voz passiva com 'will be ruined'.)↗ Exemplo de uso de 'will be ruined'

Palavras facilmente confundidas

ruinruineddestroydamage

Notas: Tradução direta e comum para 'arruinará'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroy·damage·spoil

destroy: Tradução direta de 'will destroy', sinônimo próximo de 'will ruin'.damage: Tradução de 'will damage' ou 'will harm', indicando um dano menor que ruína total.spoil: Usado frequentemente para planos ou eventos, similar a 'will spoil'.

Antônimos

build·restore·save

Regência e colocações

ruin something

The economic crisis will ruin small businesses.

O verbo 'ruin' é transitivo e geralmente requer um objeto direto.

ruin someone's reputation/career

The scandal threatened to ruin her political career.

Frequentemente usado com possessivos para indicar a quem o prejuízo se aplica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will ruin' em inglês é a forma futura do verbo 'to ruin'. Ela denota a ação de causar destruição, dano ou prejuízo severo a algo ou alguém. O uso de 'will' indica uma previsão, promessa ou certeza sobre um evento futuro. Pode ser aplicado a objetos concretos, situações abstratas como reputações ou planos, ou até mesmo à vida de uma pessoa.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin

Presenteruin(s)

Passadoruined

Particípioruined

Gerúndioruining

Espanhol

arruinará(verbo)

Flexões

arruinararruinéarruinando

Exemplos de uso

"La sequía arruinará la cosecha."→ "A seca arruinará a colheita."(Forma verbal do futuro simples do indicativo do verbo 'arruinar'.)

"La falta de planificación arruinará el proyecto."→ "A falta de planejamento arruinará o projeto."(Nota sobre o uso do futuro do indicativo em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'arruinará'

"Si llueve, el picnic se arruinará."→ "Se chover, o piquenique será arruinado."(Nota sobre a voz passiva com 'se arruinará'.)↗ Exemplo de uso de 'se arruinará'

Palavras facilmente confundidas

arruinararruinamientoruinadañar

Notas: O verbo 'arruinar' é um cognato direto e tem o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruirá·perjudicará·dañará

destruirá: Tradução de 'will destroy', sinônimo próximo de 'arruinará'.perjudicará: Tradução de 'will damage' ou 'will harm', indicando um dano menor que ruína total.dañará: Usado frequentemente para planos ou eventos, similar a 'echará a perder'.

Antônimos

construirá·restaurará·conservará

Regência e colocações

arruinar algo

El mal tiempo arruinará el evento al aire libre.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto direto.

arruinar la vida/los planes de alguien

Su error arruinará sus posibilidades de ascenso.

Pode ser usado com pessoas ou entidades como objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arruinar' e sua conjugação 'arruinará' (terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo) em espanhol significam causar ruína, destruição ou grave prejuízo. Assim como em português, pode ser aplicado a objetos físicos, situações abstratas como planos ou reputações, ou pessoas. A forma verbal indica uma ação futura.