O que significa "arruinaran" em inglês e espanhol?

"arruinaran" significa "ruined" em inglês e "arruinaron" em espanhol.

Como usar "arruinaran" em uma frase?

Forma verbal inexistente ou incorreta em português brasileiro para o verbo 'arruinar'.

arruinaran

Inglês

ruined(verb)

Exemplos de uso

"They ruined the project."→ "Eles arruinaram o projeto."

"The old castle was ruined by time and neglect."→ "O antigo castelo foi arruinado pelo tempo e pelo descaso."(Exemplo de uso como voz passiva do verbo.)↗ Uso de 'ruined' como voz passiva

"His career was ruined after the scandal."→ "Sua carreira foi arruinada após o escândalo."(Exemplo de uso como adjetivo descrevendo um estado.)↗ Uso de 'ruined' como adjetivo

"The flood ruined the crops."→ "A inundação arruinou as colheitas."(Simple past tense usage.)↗ Simple past tense of 'ruin'

Palavras facilmente confundidas

ruinruiningruinous

Notas: A forma 'arruinaran' não é uma conjugação válida em inglês nem em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·wrecked·spoiled

destroyed: Sinônimo forte, indicando destruição completa.wrecked: Sinônimo mais fraco, indicando que algo foi prejudicado, mas não totalmente destruído.spoiled: Often used for plans, food, or opportunities.

Antônimos

built·restored·preserved

Regência e colocações

to be ruined

The crops were ruined by the drought.

Usado na voz passiva para indicar que algo sofreu a ação de ser arruinado.

ruined plans

His interference ruined my chances of success.

Usado como adjetivo para descrever algo que foi estragado ou destruído.

ruin someone's day

Don't let one bad event ruin your whole day.

Idiomatic expression meaning to spoil someone's day.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ruined' em inglês abrange tanto a ação de arruinar (no passado simples ou particípio passado) quanto o estado resultante (adjetivo). Pode ser aplicado a estruturas físicas (edifícios, cidades), mas também a conceitos abstratos como reputação, planos, relacionamentos ou economias. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, utilizando 'arruinado(a/os/as)' como adjetivo ou 'arruinou/arruinaram' como verbo, ou ainda sinônimos como 'destruído(a/os/as)' ou 'acabado(a/os/as)'.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin

Presenteruin(s)

Passadoruined

Particípioruined

Gerúndioruining

Espanhol

arruinaron(verb)

Exemplos de uso

"Arruinaron el plan."→ "Eles arruinaram o plano."(Exemplo da forma correta 'arruinaram'.)

"Los invasores arruinaron la ciudad."→ "Os invasores arruinaram a cidade."(Exemplo de uso do pretérito perfeito do indicativo.)↗ Uso de 'arruinaron' no pretérito perfeito

"Las malas inversiones arruinaron su fortuna."→ "Os maus investimentos arruinaram sua fortuna."(Otro ejemplo de acción completada en el pasado.)↗ Ejemplo de 'arruinaron' con objeto directo

Palavras facilmente confundidas

arruinaranarruinaránarruinarían

Notas: A forma 'arruinaran' não é uma conjugação válida em espanhol nem em português. Em espanhol, 'arruinaran' é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo (terceira pessoa do plural).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruyeron·arrasaron

destruyeron: Sinônimo em português para 'arruinaron'.arrasaron: Sinônimo em português, com sentido de destruição completa.

Antônimos

construyeron·restauraron·crearon

Regência e colocações

arruinar algo

Las deudas arruinaron su negocio.

O verbo 'arruinar' em espanhol geralmente rege o objeto direto.

arruinar la vida a alguien

Esa decisión arruinó la vida a muchas familias.

Expresión que indica un daño grave y duradero.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arruinaron' é o pretérito perfeito do indicativo, terceira pessoa do plural, do verbo espanhol 'arruinar'. Corresponde a uma ação concluída no passado. Em português brasileiro, a tradução mais direta é 'arruinaram'. É importante notar a diferença para 'arruinaran', que em espanhol é uma forma do pretérito imperfeito ou futuro do subjuntivo, e que não existe em português brasileiro. O uso de 'arruinaron' implica que a ação de arruinar foi completada por 'eles/elas/vocês'.