Palavras
Traduzir de:

arrumadinhas

InglêsInglês

tidies(noun)
Exemplos de uso
"She left the dishes clean and in tidies on the drainer."→ "Ela deixou as louças limpas e as arrumadinhas na escorredora."
"The drawers were full of little sewing tidies."→ "As gavetas estavam cheias de arrumadinhas de costura."(Nota de registo em inglês, com gloss em português.)↗ Sewing Tidies
"She liked to have all her little office tidies in order."→ "Ela gostava de ter todas as suas arrumadinhas de escritório em ordem."(Nota de registo em inglês, com gloss em português.)↗ Office Tidies

Palavras facilmente confundidas

tidyneatorganized

Notas: Termo informal para pequenos arranjos organizados.

neat(adjective)

Flexões

neaterneatest
Exemplos de uso
"The children were dressed in neat clothes for the party."→ "As crianças estavam com as roupas bem arrumadinhas para a festa."(Descreve algo ou alguém bem organizado e apresentável.)

Palavras facilmente confundidas

tidyneatorganized

Notas: Usado para descrever um estado de organização e limpeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tidies·little organizers

tidies: Pequenos arranjos ou itens arrumados.little organizers: Refere-se a pequenos recipientes ou conjuntos para manter as coisas organizadas.

Antônimos

messes·disorders

Regência e colocações

to be + adjective

The desk tidies are very neat.

Descreve o estado de organização dos itens.

to use + noun

She uses small tidies for her craft supplies.

Indica o uso de organizadores para materiais específicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tidies' em inglês refere-se a pequenos objetos ou conjuntos de objetos que são mantidos de forma organizada e limpa. Pode abranger desde organizadores de secretária até pequenos recipientes para guardar itens específicos. A conotação é de ordem, cuidado e praticidade.

EspanholEspanhol

cositas ordenadas(sustantivo femenino plural)
Exemplos de uso
"Dejó los platos limpios y las cositas ordenadas en el escurridor."→ "Ela deixou as louças limpas e as arrumadinhas na escorredora."(Refere-se a pequenos itens arrumados.)
"Los cajones estaban llenos de cositas de costura ordenadas."→ "As gavetas estavam cheias de arrumadinhas de costura."(Nota em espanhol, com gloss em português.)↗ Cositas de Costura Ordenadas
"Le gustaba tener todas sus cositas de oficina ordenadas."→ "Ela gostava de ter todas as suas arrumadinhas de escritório em ordem."(Nota em espanhol, com gloss em português.)↗ Cositas de Oficina Ordenadas

Palavras facilmente confundidas

cosas ordenadasordenaditasorganizadas

Notas: Termo informal para pequenos arranjos organizados.

arreglado(adjetivo)

Flexões

arregladaarregladosarregladas
Exemplos de uso
"Los niños estaban con la ropa bien arreglada para la fiesta."→ "As crianças estavam com as roupas bem arrumadinhas para a festa."(Descreve algo ou alguém bem organizado e apresentável.)

Palavras facilmente confundidas

cosas ordenadasordenaditasorganizadas

Notas: Usado para descrever um estado de organização e limpeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cositas ordenadas·pequeños organizadores

cositas ordenadas: Pequenas coisas organizadas.pequeños organizadores: Refere-se a pequenos recipientes ou conjuntos para manter as coisas organizadas.

Antônimos

desastres·desórdenes

Regência e colocações

estar + adjetivo

Las cosas están bien ordenaditas.

Descreve o estado de organização.

tener + sustantivo

Tengo unas cositas para guardar mis joyas.

Refere-se a objetos ou recipientes de organização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cositas ordenadas' em espanhol refere-se a pequenos objetos ou conjuntos de objetos que são mantidos de forma organizada e limpa. Evoca uma sensação de cuidado e atenção aos detalhes, frequentemente em contextos domésticos ou de organização pessoal. É um equivalente direto de 'arrumadinhas' em português.

arrumadinhas

EN: tidies · ES: cositas ordenadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário Informal
EN
↗ Small Organizers
ES
↗ Pequenas Coisas Ordenadas