PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrumado-de-novo

InglêsInglês

tidied up again(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"After the party, I had to get the room tidied up again."→ "Depois da festa, tive que arrumar o quarto arrumado-de-novo."
"The room was tidied up again after the children left."→ "Arrumado de novo."(Nota de registro em inglês.)↗ Tidied up again
"I had to tidy the whole house up again before the guests arrived."→ "O quarto foi arrumado de novo."(Exemplo de uso em inglês.)↗ The room was tidied up again

Palavras facilmente confundidas

tidied upagainreorganized

Notas: The 'de-novo' aspect emphasizes the repetition or redoing of the action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reorganized·redone

reorganized: Sinônimo em inglês que implica colocar em ordem novamente.redone: Sinônimo em inglês que indica uma ação refeita.

Antônimos

untidy·messy

Regência e colocações

to be tidied up again

The office needs to be tidied up again.

Indica que a casa precisa passar por um processo de arrumação novamente.

to tidy something up again

Could you tidy your desk up again before you leave?

Instrução para arrumar um objeto ou local novamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tidied up again' em inglês descreve a ação de organizar algo que já havia sido organizado anteriormente, ou que estava em ordem e foi desarrumado e depois arrumado novamente. É uma forma adverbial que enfatiza a repetição do ato de arrumar.

EspanholEspanhol

arreglado de nuevo(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Después de la fiesta, tuve que dejar la habitación arreglada de nuevo."→ "Depois da festa, tive que arrumar o quarto arrumado-de-novo."(Enfatiza a repetição da ação de arrumar.)
"La sala quedó arreglada de nuevo después de la fiesta."→ "Arrumado de novo."(Nota de registro em espanhol.)↗ Arreglado de nuevo
"Tuve que dejar el jardín arreglado de nuevo para la visita."→ "A casa ficou arrumada de novo."(Exemplo de uso em espanhol.)↗ La casa quedó arreglada de nuevo

Palavras facilmente confundidas

arregladode nuevoreorganizado

Notas: Similar to Portuguese, emphasizes the redoing of the arrangement.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reorganizado·rehacer

reorganizado: Sinônimo em espanhol que implica colocar em ordem novamente.rehacer: Sinônimo em espanhol que indica uma ação refeita.

Antônimos

desordenado·desorganizado

Regência e colocações

estar arreglado de nuevo

El salón está arreglado de nuevo para la visita.

Indica que o salão precisa passar por um processo de arrumação novamente.

dejar algo arreglado de nuevo

Deja tu cuarto arreglado de nuevo antes de salir.

Instrução para arrumar um objeto ou local novamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arreglado de nuevo' em espanhol descreve a ação de organizar algo que já havia sido organizado, ou que estava em ordem e foi desarrumado e depois arrumado novamente. É uma forma adverbial que enfatiza a repetição do ato de arrumar.

arrumado-de-novo

EN: tidied up again · ES: arreglado de nuevo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrumado de novo
EN
↗ Tidied up again
ES
↗ Arreglado de nuevo