PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrumarão

InglêsInglês

will arrange(verbo)

Flexões

arrangearrangedarranging
Exemplos de uso
"They will arrange the room before the guests arrive."→ "Eles arrumarão a sala antes da chegada dos convidados."
"They will arrange the meeting for next Tuesday."→ "Eles arrumarão a reunião para a próxima terça-feira."(Nota sobre o uso de 'arrange' para marcar um evento.)↗ Arrange a meeting
"Please arrange the books alphabetically on the shelf."→ "Por favor, arrume os livros em ordem alfabética na prateleira."(Instrução para organizar itens de forma sistemática.)↗ Arrange books alphabetically
"We will arrange for a taxi to pick you up."→ "Nós arrumaremos um táxi para buscá-lo."(Making preparations or provisions for something.)↗ Arrange for transportation

Palavras facilmente confundidas

will arguewill arrivewill raise

Notas: A tradução mais comum para o sentido de organizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will organize·will set up·will plan

will organize: Sinônimo comum para 'arrange' quando se refere a colocar em ordem.will set up: Usado para preparar ou organizar algo para um propósito específico.will plan: To make arrangements for something to happen.

Antônimos

will disorganize·will cancel

Regência e colocações

arrange something

They will arrange the seating plan.

O objeto direto é o que está sendo arranjado.

arrange for something

They will arrange for catering.

Indica providenciar ou preparar algo.

arrange to do something

They will arrange to meet later.

Indicates planning to perform an action.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'will arrange' para 'arrumarão' foca no sentido de organizar ou preparar. Em português, 'arrumar' pode ter nuances adicionais, como consertar, que 'arrange' não cobre diretamente. A forma 'will arrange' é a mais próxima em termos de formalidade e uso geral para indicar uma ação futura de organização.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglarán(verbo)

Flexões

arreglararregléarreglando
Exemplos de uso
"Ellos arreglarán la casa antes de la visita."→ "Eles arrumarão a casa antes da visita."(Sentido de organizar ou pôr em ordem.)
"Ellos arreglarán la casa para la fiesta de cumpleaños."→ "Eles arrumarão a casa para a festa."(Nota sobre o uso de 'arreglarán' para organizar um espaço.)↗ Arreglar la casa
"El mecánico dijo que arreglarán el coche para el viernes."→ "O mecânico disse que eles arrumarão o carro logo."(Indica a ação de consertar um veículo.)↗ Arreglar el coche
"Ellos ordenarán los documentos en la oficina."→ "Eles arrumarão os documentos no escritório."(Se usa específicamente para poner en orden.)↗ Ordenar documentos

Palavras facilmente confundidas

arrollaránagarraránacordarán

Notas: Tradução mais geral para organizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizarán·compondrán·repararán

organizarán: Sinônimo para 'arreglarán' quando o sentido é pôr em ordem.compondrán: Sinônimo para 'arreglarán' quando o sentido é reparar.repararán: Used when the sense is to make a place neat.

Antônimos

desorganizarán·romperán

Regência e colocações

arreglar algo

Ellos arreglarán la habitación.

Transitivo direto, o objeto é o que será arrumado/consertado.

arreglar algo para alguien

Ella arreglarán la cena para los invitados.

Pode ser transitivo direto e indireto.

ordenar algo

Ellos ordenarán los papeles.

Transitivo directo, indica poner en orden.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'arreglarán' para 'arrumarão' é bastante direta, pois 'arreglar' em espanhol cobre os principais significados de 'arrumar' em português do Brasil: organizar e consertar. A forma verbal 'arreglarán' é a terceira pessoa do plural do futuro simples, correspondendo exatamente ao tempo e número de 'arrumarão'.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging
arrumarão

EN: will arrange · ES: arreglarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrumar - Dicionário Priberam
PT-BR
↗ Arrumar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Arrange - Cambridge Dictionary
EN
↗ Arrange - Collins Dictionary
ES
↗ Arreglar - Dicionário da Real Academia Espanhola
ES
↗ Arreglar - WordReference