Palavras
Traduzir de:

arrumavel

InglêsInglês

arrangable(adjective)
Exemplos de uso
"The room is arrangable with a little effort."→ "O quarto é arrumavel com um pouco de esforço."
"This suitcase is quite arrangable; many things fit inside it."(Descrição de uma mala de viagem.)↗ Mala de Viagem
"The wardrobe is arrangable, but it takes time to organize the clothes."(Comentário sobre um móvel de armazenamento.)↗ Guarda-Roupa

Palavras facilmente confundidas

arrangeableorganizabletidyable

Notas: A palavra 'arrumavel' não tem um equivalente direto e comum em inglês. 'Arrangable' existe, mas é raro. 'Tidyable' ou a construção 'can be tidied' são mais naturais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizable·tidyable

organizable: Semelhante a arrumável, enfatiza a possibilidade de ser organizado.tidyable: Refere-se à qualidade de poder ser posto em ordem.

Antônimos

unarrangable·messy

Regência e colocações

to be arrangable

The shelves are arrangable to fit different book sizes.

Indica a capacidade de ser arrumado.

make something arrangable

We need to make this room arrangable before the guests arrive.

Ação de organizar algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrumável' em português do Brasil é usado para descrever algo que tem a qualidade de poder ser arrumado ou organizado. É um adjetivo que denota potencial para a ordem. A sua aplicação é bastante direta, focando na capacidade de um objeto ou espaço ser arranjado de forma sistemática. Em contextos informais, pode ser usado para descrever tarefas ou situações que são passíveis de resolução ou organização.

EspanholEspanhol

arreglable(adjective)
Exemplos de uso
"La habitación es arreglable con un poco de esfuerzo."→ "O quarto é arrumavel com um pouco de esforço."(Uso comum em espanhol.)
"Esta mesa es arreglable para acomodar a más personas."→ "This suitcase is quite arrangable; many things fit inside it."(Descrição de uma mala de viagem.)↗ Mala de Viagem
"El problema es arreglable con un poco de esfuerzo."→ "The wardrobe is arrangable, but it takes time to organize the clothes."(Comentário sobre um móvel de armazenamento.)↗ Guarda-Roupa

Palavras facilmente confundidas

organizableordenabledesordenado

Notas: Equivalente direto e de uso comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizable·componible

organizable: Semelhante a arrumável, enfatiza a possibilidade de ser organizado.componible: Refere-se à qualidade de poder ser posto em ordem.

Antônimos

inarraglable·irreparable

Regência e colocações

ser arreglable

La mayoría de los electrodomésticos son arreglables.

Indica a capacidade de ser arrumado.

hacer algo arreglable

Debemos hacer este documento arreglable para cumplir con los requisitos.

Ação de organizar algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrumável' em português do Brasil é usado para descrever algo que tem a qualidade de poder ser arrumado ou organizado. É um adjetivo que denota potencial para a ordem. A sua aplicação é bastante direta, focando na capacidade de um objeto ou espaço ser arranjado de forma sistemática. Em contextos informais, pode ser usado para descrever tarefas ou situações que são passíveis de resolução ou organização.

arrumavel

EN: arrangable · ES: arreglable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português