O que significa "arte de curar" em inglês e espanhol?

"arte de curar" significa "the art of healing" em inglês e "el arte de curar" em espanhol.

Como usar "arte de curar" em uma frase?

A prática ou o conhecimento relacionado à cura de doenças e à manutenção da saúde.

arte de curar

Inglês

the art of healing(locução substantiva)

Exemplos de uso

"The art of healing has advanced greatly over the centuries."→ "A arte de curar evoluiu imensamente ao longo dos séculos."

"The art of healing has evolved immensely over the centuries, moving from empirical practices to scientific approaches."(Discussão sobre o desenvolvimento histórico da medicina.)↗ Evolução da Medicina

"The physician dedicated his life to the art of healing, always seeking the well-being of his patients."(Descrição da dedicação de um profissional de saúde.)↗ Profissionais de Saúde

Palavras facilmente confundidas

the practice of medicinemedical arthealing arts

Notas: Tradução literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

medicine·healing·physic

medicine: Campo científico e profissional.healing: Processo de recuperação da saúde.physic: Termo arcaico para medicina.

Antônimos

the art of sickening·medical malpractice

Regência e colocações

dedicate oneself to the art of healing

He dedicated himself to the art of healing from a young age.

Indica o foco principal de uma carreira ou vocação.

master the art of healing

With years of experience, the surgeon had mastered the art of healing.

Sugere maestria e excelência na prática médica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arte de curar' em inglês, 'the art of healing', carrega uma forte conotação de habilidade, compaixão e conhecimento empírico, além da base científica. Remete a uma visão da medicina como um ofício que exige vocação e sensibilidade, valorizando a relação médico-paciente. É frequentemente usada para contrastar com uma abordagem puramente técnica ou despersonalizada da saúde, enfatizando a dimensão humana do cuidado.

Espanhol

el arte de curar(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"El arte de curar ha avanzado enormemente a lo largo de los siglos."→ "A arte de curar evoluiu imensamente ao longo dos séculos."(Usado para descrever a prática médica.)

"El arte de curar ha evolucionado inmensamente a lo largo de los siglos, pasando de prácticas empíricas a enfoques científicos."→ "The art of healing has evolved immensely over the centuries, moving from empirical practices to scientific approaches."(Discussão sobre o desenvolvimento histórico da medicina.)↗ Evolução da Medicina

"El médico dedicó su vida al arte de curar, buscando siempre el bienestar de sus pacientes."→ "The physician dedicated his life to the art of healing, always seeking the well-being of his patients."(Descrição da dedicação de um profissional de saúde.)↗ Profissionais de Saúde

Palavras facilmente confundidas

el arte de sanarla medicinala curación

Notas: Tradução literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

medicina·sanación·curación

medicina: Campo científico e profissional.sanación: Processo de recuperação da saúde.curación: Ato ou processo de curar uma ferida ou doença.

Antônimos

el arte de enfermar·negligencia médica

Regência e colocações

dedicarse al arte de curar

Se dedicó al arte de curar desde joven.

Indica o foco principal de uma carreira ou vocação.

dominar el arte de curar

Con años de experiencia, el cirujano dominaba el arte de curar.

Sugere maestria e excelência na prática médica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arte de curar' em espanhol, 'el arte de curar', carrega uma forte conotação de habilidade, compaixão e conhecimento empírico, além da base científica. Remete a uma visão da medicina como um ofício que exige vocação e sensibilidade, valorizando a relação médico-paciente. É frequentemente usada para contrastar com uma abordagem puramente técnica ou despersonalizada da saúde, enfatizando a dimensão humana do cuidado.

arte de curar

EN: the art of healing · ES: el arte de curar