Palavras
Traduzir de:

artigo

InglêsInglês

article(noun)

Flexões

articles
Exemplos de uso
"This article discusses the impact of climate change."→ "Este artigo discute o impacto das mudanças climáticas."
"Article 5 of the agreement outlines the responsibilities."→ "O artigo 5 do acordo descreve as responsabilidades."
"The article discusses the latest findings in quantum physics."→ "O artigo discute as últimas descobertas em física quântica."(A written or spoken piece of writing, such as a newspaper or magazine article.)↗ Artigo em publicação
"Article 3 of the agreement states that all parties must comply."→ "O artigo 3 do acordo afirma que todas as partes devem cumprir."(A particular clause or point in a legal document, treaty, or contract.)↗ Seção 3 da Lei de Direitos Autorais, Desenhos e Patentes de 1988
"This shop sells luxury articles from Italy."→ "Esta loja vende artigos de luxo da Itália."(An item or object, especially one for sale.)↗ Artigo como item

Palavras facilmente confundidas

itempiececlausetextentry

Notas: A tradução mais comum para texto escrito. Para cláusulas, 'clause' ou 'provision' também são usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clause·item·piece·text

clause: Em documentos legais e contratos.item: Em listas, inventários ou como objeto geral.piece: Referindo-se a uma obra escrita ou composição.text: Termo geral para conteúdo escrito.

Antônimos

paragraph·chapter

Regência e colocações

article of agreement

The article of agreement was signed by both parties.

Refere-se a uma cláusula específica dentro de um acordo.

opinion article

She wrote an opinion article for the local newspaper.

Um texto que expressa o ponto de vista do autor.

scientific article

His research was published in a scientific article.

Denota um trabalho formal acadêmico ou de pesquisa.

luxury article

The boutique specializes in luxury articles.

Usado para bens de alto padrão ou exclusivos.

Contexto cultural e nuances

No contexto do inglês, 'article' refere-se primariamente a um texto publicado em jornais, revistas, periódicos ou websites. Também é usado para designar uma cláusula específica em documentos legais, contratos ou tratados. A acepção de 'item' ou 'objeto' é menos comum, mas válida em contextos comerciais.

EspanholEspanhol

artículo(sustantivo masculino)

Flexões

artículos
Exemplos de uso
"Este artículo trata sobre la inteligencia artificial."→ "Este artigo trata sobre a inteligência artificial."(Refere-se a um texto escrito.)
"El artículo tercero del contrato es muy importante."→ "O artigo terceiro do contrato é muito importante."(Refere-se a uma cláusula ou item de um documento.)
"El artículo 15 de la ley prohíbe la discriminación."→ "O artigo 15 da lei proíbe a discriminação."(Referencia a una disposición o cláusula en un documento legal.)↗ Lei Orgânica 1/1988, de 1 de março, de Proteção de Dados Pessoais
"Leí un artículo muy interesante sobre el cambio climático."→ "Eu li um artigo muito interessante sobre a mudança climática."(Texto publicado en una revista, periódico o sitio web.)↗ Artigo de publicação
"Este artículo de lujo es una edición limitada."→ "Este artigo de luxo é uma edição limitada."(Un objeto o producto, especialmente uno que se vende.)↗ Artigo como objeto

Palavras facilmente confundidas

cláusulaapartadoelementotextoescrito

Notas: Tradução direta e comum para ambos os sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clause·provision·item·writing

clause: Em contratos e acordos.provision: Em documentos legais ou normativos.item: Como um item ou componente.writing: Como sinônimo de texto ou redação.

Antônimos

paragraph·chapter

Regência e colocações

artículo de ley

El artículo de ley fue modificado el año pasado.

Refere-se a uma disposição específica dentro de um corpo legal.

artículo de opinión

Escribió un artículo de opinión sobre política.

Um texto que expressa o ponto de vista do autor.

artículo científico

Su investigación se publicó en un artículo científico.

Denota um trabalho formal de pesquisa ou acadêmico.

artículo de lujo

La tienda ofrece artículos de lujo de alta gama.

Usado para produtos exclusivos ou de alto valor.

Contexto cultural e nuances

No contexto do espanhol, 'artículo' é amplamente utilizado para se referir a textos publicados (jornais, revistas, websites) e a cláusulas ou disposições em leis, contratos e tratados. Também pode significar um objeto ou item, especialmente em contextos comerciais ou de inventário.

artigo

EN: article · ES: artículo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ artigo | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Constituição da República Federativa do Brasil de 1988
ES
↗ Article Definition & Meaning