O que significa "artigo-de-deboche" em inglês e espanhol?

"artigo-de-deboche" significa "gag item" em inglês e "artículo de burla" em espanhol.

Como usar "artigo-de-deboche" em uma frase?

Item, geralmente um produto ou peça de vestuário, criado com o propósito de zombar ou ridicularizar algo ou alguém.

artigo-de-deboche

Inglês

gag item(noun)

Exemplos de uso

"He bought a t-shirt with a ridiculous slogan as a gag item."→ "Ele comprou uma camiseta com um slogan ridículo como um artigo-de-deboche."

"The t-shirt with the print 'I love waking up early' was clearly a gag item for those who hate mornings."→ "A camiseta com a estampa 'Eu amo acordar cedo' era claramente um artigo de deboche para quem odeia manhãs."(Descrição de uma peça de vestuário com intenção irônica.)↗ Exemplo de uso de artigo de deboche

"The toilet paper roll-shaped keychain was a popular gag item in the funny gift shop."→ "O chaveiro em formato de rolo de papel higiênico era um artigo de deboche popular na loja de presentes engraçados."(Menção a um objeto decorativo com propósito cômico.)↗ Chaveiro como artigo de deboche

"He bought a rubber chicken as a gag item for the office party."→ "Ele comprou uma galinha de borracha como um artigo de deboche para a festa do escritório."(Purchase of a humorous prop for a social event.)↗ Rubber chicken as a gag item

Palavras facilmente confundidas

joke itemnovelty itemgag giftprank toy

Notas: A direct translation might be 'mockery article', but 'gag item' captures the intent of humor and ridicule.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joke item·novelty item·gag gift·prop gag

joke item: Refere-se a um objeto com função humorística, muitas vezes para brincadeiras.novelty item: Enfatiza o uso da sátira para criticar ou ridicularizar.gag gift: Termo mais informal para zombaria ou escárnio.prop gag: A prop used for comedic effect, often in performances or events.

Antônimos

essential item·serious product·functional item

Regência e colocações

be a gag item

This novelty mug is meant to be a gag item, not for daily use.

Descreve a função ou natureza do objeto.

sell gag items

The store specializes in selling gag items and prank toys.

Refere-se ao aspecto comercial de oferecer tais produtos.

use as a gag item

He decided to use the inflatable banana as a gag item during his presentation.

Indicates the application or deployment of the item for humorous effect.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gag item' em inglês descreve um objeto criado com o propósito principal de ser engraçado, muitas vezes através de sátira, ironia ou absurdo. São tipicamente produtos de novidade, destinados a provocar riso ou diversão, em vez de servir a um propósito prático. São comuns em lojas de piadas, lojas de novidades e como presentes humorísticos. A intenção é zombar, parodiar ou exagerar de forma lúdica algo, seja uma pessoa, situação, tendência ou conceito. O humor pode variar de leve a sátira mordaz.

Espanhol

artículo de burla(sustantivo)

Exemplos de uso

"Compró una camiseta con un eslogan absurdo como artículo de burla."→ "Ele comprou uma camiseta com um slogan absurdo como um artigo-de-deboche."(Se refiere a un objeto diseñado para ridiculizar o satirizar.)

"La camiseta con el estampado 'Me encanta madrugar' era claramente un artículo de burla para quienes odian las mañanas."→ "A camiseta com a estampa 'Eu amo acordar cedo' era claramente um artigo de deboche para quem odeia manhãs."(Descrição de uma peça de vestuário com intenção irônica.)↗ Exemplo de uso de artigo de deboche

"El llavero con forma de rollo de papel higiénico era un popular artículo de burla en la tienda de regalos graciosos."→ "O chaveiro em formato de rolo de papel higiênico era um artigo de deboche popular na loja de presentes engraçados."(Menção a um objeto decorativo com propósito cômico.)↗ Chaveiro como artigo de deboche

"Compró un pollo de goma como artículo de burla para la fiesta de la oficina."→ "Ele comprou uma galinha de borracha como um artigo de deboche para a festa do escritório."(Purchase of a humorous prop for a social event.)↗ Rubber chicken as a gag item

Palavras facilmente confundidas

objeto de mofaartículo cómicobromaartículo de novedad

Notas: Captura a ideia de um item feito para zombar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

objeto de mofa·artículo cómico·broma·artículo de novedad

objeto de mofa: Refere-se a um objeto com função humorística, muitas vezes para brincadeiras.artículo cómico: Enfatiza o uso da sátira para criticar ou ridicularizar.broma: Termo mais informal para zombaria ou escárnio.artículo de novedad: Used for quirky or unusual items, often with a humorous angle.

Antônimos

artículo de valor·objeto serio·artículo funcional

Regência e colocações

ser un artículo de burla

That caricature became a gag item mocking the current political class.

Indica a natureza ou função do objeto.

crear un artículo de burla

The brand decided to create a gag item to promote the new comedy film.

Refere-se à ação de produzir o item.

usar como artículo de burla

He used the rubber chicken as a gag item during the presentation.

Indicates the application or deployment of the item for humorous effect.

Contexto cultural e nuances

O termo 'artículo de burla' em espanhol corresponde ao 'gag item' em inglês. Descreve um objeto criado intencionalmente para provocar riso através da zombaria, ironia ou sátira. Geralmente, esses itens não possuem um valor intrínseco ou utilidade prática significativa, sendo seu propósito principal o humor. Podem ser encontrados em lojas de presentes engraçados, eventos temáticos ou como parte de campanhas de marketing que utilizam o humor para chamar a atenção. A intenção por trás do artigo de burla é sempre ridicularizar ou fazer uma paródia de algo, seja uma pessoa, uma situação, uma tendência cultural ou até mesmo outro produto.

artigo-de-deboche

EN: gag item · ES: artículo de burla