Palavras
Traduzir de:

artigo-de-opiniao

InglêsInglês

opinion article(noun)
Exemplos de uso
"The opinion article discussed the current political situation."→ "O artigo de opinião discutiu a situação política atual."
"The newspaper published an opinion article on the new economic policy."→ "O jornal publicou um artigo de opinião sobre a nova política econômica."(Nota de registo em português sobre o uso de 'opinion article'.)↗ Opinion Article
"This opinion piece argues for the importance of public education."→ "Este artigo de opinião defende a importância da educação pública."(Nota de registo em português sobre o uso de 'opinion piece'.)↗ Opinion Piece

Palavras facilmente confundidas

editorialop-edcommentaryopinion piece

Notas: Refers to a piece written by an individual expressing their viewpoint.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

editorial·op-ed

editorial: Tradução direta e mais comum.op-ed: Sinônimo, também utilizado.

Antônimos

news report·feature article

Regência e colocações

publish an opinion article

The magazine will publish an opinion article about climate change.

Uso comum do verbo 'publish' com 'opinion article'.

write an opinion article

She decided to write an opinion article on the benefits of remote work.

Uso comum do verbo 'write' com 'opinion article'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'opinion article' em inglês refere-se a um texto publicado em jornais, revistas ou online, onde o autor expressa seu ponto de vista pessoal sobre um assunto. É um gênero que valoriza a argumentação e a persuasão, contrastando com a notícia, que busca a imparcialidade. A tradução para o português 'artigo de opinião' capta bem essa essência.

EspanholEspanhol

artículo de opinión(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El artículo de opinión generó controversia en las redes sociales."→ "O artigo de opinião gerou controvérsia nas redes sociais."(Término común en periodismo.)
"El periódico publicó un artículo de opinión sobre la nueva política económica."→ "O jornal publicou um artigo de opinião sobre a nova política econômica."(Nota em português sobre o uso de 'artículo de opinión'.)↗ Artículo de Opinión
"Este artículo de opinión defiende la importancia de la educación pública."→ "Este artigo de opinião defende a importância da educação pública."(Nota em português sobre o uso de 'artículo de opinión'.)↗ Artículo de Opinión

Palavras facilmente confundidas

artículo de fondoeditorialcrónicacolumna de opinión

Notas: Texto escrito por una persona que expresa su punto de vista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artículo de criterio·columna de opinión

artículo de criterio: Tradução direta e mais comum.columna de opinión: Sinônimo, também utilizado.

Antônimos

noticia·reportaje

Regência e colocações

publicar un artículo de opinión

El diario publicará un artículo de opinión sobre las elecciones.

Uso comum do verbo 'publicar' com 'artículo de opinión'.

escribir un artículo de opinión

Decidí escribir un artículo de opinión sobre el cambio climático.

Uso comum do verbo 'escribir' com 'artículo de opinión'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'artículo de opinión' em espanhol designa um texto publicado em jornais, revistas ou online, onde o autor expressa seu ponto de vista pessoal sobre um assunto. É um gênero que valoriza a argumentação e a persuasão, contrastando com a notícia, que busca a imparcialidade. A tradução para o português 'artigo de opinião' capta bem essa essência.

artigo-de-opiniao

EN: opinion article · ES: artículo de opinión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Artigo de Opinião
EN
↗ Opinion article
ES
↗ artículo