Palavras
Traduzir de:

artigo-sobre-falecido

InglêsInglês

article about a deceased person(noun phrase)
Exemplos de uso
"The newspaper published an article about the deceased author, recalling his works."→ "O jornal publicou um artigo sobre o falecido autor, relembrando suas obras."
"The newspaper published an article about a deceased person in honor of the writer."→ "O jornal publicou um artigo-sobre-falecido em homenagem ao escritor."(Registro em português do Brasil.)↗ Artigo sobre falecido
"This article about a deceased person explores the life and work of the artist."→ "Este artigo-sobre-falecido explora a vida e obra do artista."(Registro em português do Brasil.)↗ Artigo sobre falecido

Palavras facilmente confundidas

obituaryeulogytributememorial articledeath notice

Notas: This is a descriptive phrase, not a standard compound word or fixed expression in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obituary·eulogy·posthumous profile

obituary: Termo mais comum para um texto sobre a morte de alguém, frequentemente com detalhes biográficos.eulogy: Sinônimo de obituário, por vezes com conotação mais formal ou literária.posthumous profile: Enfatiza o retrato da pessoa após sua morte, focando em sua personalidade e legado.

Antônimos

article about a living person·interview

Regência e colocações

publish an article about a deceased person

The magazine decided to publish an article about a deceased person to commemorate the actor.

Indica a ação de divulgar o texto.

write an article about a deceased person

The journalist was tasked with writing an article about a deceased person.

Indica a criação do texto.

read an article about a deceased person

I enjoyed reading the article about a deceased person regarding the scientist's contributions.

Indica a ação de consumir o conteúdo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'article about a deceased person' é uma tradução literal. Em português do Brasil, termos como 'obituário' ou 'perfil póstumo' são mais usuais em contextos jornalísticos. 'Artigo-sobre-falecido' é compreensível, mas menos idiomático.

EspanholEspanhol

artículo sobre un fallecido(frase nominal)
Exemplos de uso
"El periódico publicó un artículo sobre el autor fallecido, recordando sus obras."→ "O jornal publicou um artigo sobre o falecido autor, relembrando suas obras."(Frase descriptiva, não um vocábulo único.)
"El periódico publicó un artículo sobre un fallecido en honor al escritor."→ "O jornal publicou um artigo-sobre-falecido em homenagem ao escritor."(Nota em português do Brasil.)↗ Artigo sobre falecido
"Este artículo sobre un fallecido explora la vida y obra del artista."→ "Este artigo-sobre-falecido explora a vida e obra do artista."(Nota em português do Brasil.)↗ Artigo sobre falecido

Palavras facilmente confundidas

obituarioesquelanecrológicaperfil póstumonota de defunción

Notas: Esta é uma frase descritiva, não uma palavra composta ou expressão fixa em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obituario·necrológica·perfil póstumo

obituario: Termo mais comum para um texto sobre a morte de alguém, frequentemente com detalhes biográficos.necrológica: Sinônimo de obituário, por vezes com conotação mais formal ou literária.perfil póstumo: Enfatiza o retrato da pessoa após sua morte, focando em sua personalidade e legado.

Antônimos

artículo sobre una persona viva·entrevista

Regência e colocações

publicar un artículo sobre un fallecido

La revista decidió publicar un artículo sobre un fallecido para conmemorar al actor.

Indica a ação de divulgar o texto.

escribir un artículo sobre un fallecido

El periodista fue encargado de escribir un artículo sobre un fallecido.

Indica a criação do texto.

leer un artículo sobre un fallecido

Me gustó leer el artículo sobre un fallecido acerca de las contribuciones del científico.

Indica a ação de consumir o conteúdo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'artículo sobre un fallecido' é uma tradução literal do espanhol. Em português do Brasil, embora compreensível, é menos comum que 'obituário' ou 'perfil póstumo'. O termo em espanhol é mais direto e descritivo.

artigo-sobre-falecido

EN: article about a deceased person · ES: artículo sobre un fallecido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Artigo sobre falecido
PT-BRENES
↗ Obituary | Merriam-Webster