Palavras
Traduzir de:

artista-de-rua

InglêsInglês

street artist(noun)

Flexões

street artists
Exemplos de uso
"The street artist performed amazing juggling tricks."→ "O artista-de-rua realizou incríveis truques de malabarismo."
"The street artist juggled fire, captivating the evening crowd."→ "O artista-de-rua fez malabarismo com fogo, cativando a multidão da noite."(Descrição de uma performance pública.)↗ Artista de Rua
"Many street artists rely on tips from passersby."→ "Muitos artistas-de-rua dependem de gorjetas de transeuntes."(Financial aspect of street performing.)↗ Street Artist Livelihood

Palavras facilmente confundidas

buskerpublic performergraffiti artist

Notas: 'Busker' é um termo mais específico para músicos de rua, mas 'street artist' abrange diversas formas de arte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

busker·public performer

busker: Termo mais abrangente, pode incluir grafiteiros.public performer: Sinônimo direto em português.

Antônimos

stage performer·studio artist

Regência e colocações

street artist + performing + location

We saw a street artist performing in the main square.

Indica o local da apresentação.

street artist + who + verb

The street artist who played the saxophone was very talented.

Uso comum com orações relativas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'street artist' em inglês refere-se a um artista que se apresenta em espaços públicos. A tradução para o português pode ser 'artista de rua' ou 'artista-de-rua'. É importante notar que, enquanto em inglês o termo pode abranger diversas formas de arte pública, em português 'artista de rua' é o equivalente mais direto para performances ao vivo, como música, malabarismo ou teatro.

EspanholEspanhol

artista callejero(noun)

Flexões

artistas callejeros
Exemplos de uso
"Un artista callejero tocaba la guitarra en la plaza."→ "Um artista-de-rua tocava guitarra na praça."(Expressão mais comum para se referir a artistas que atuam em ruas e praças.)
"El artista callejero cautivó a la multitud con su acto de malabarismo."→ "O artista-de-rua cativou a multidão com seu ato de malabarismo."(Descrição de uma performance pública.)↗ Artista de Rua
"Muchos artistas callejeros dependen de las donaciones del público para vivir."→ "Muitos artistas-de-rua dependem das doações do público para viver."(Situación económica de los artistas que actúan en lugares públicos.)↗ Situación del Artista Callejero

Palavras facilmente confundidas

artista de la callemúsico callejeroartista urbano

Notas: 'Artista de rua' também é compreendido, mas 'callejero' é mais específico para o contexto de rua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artista de la calle·músico callejero

artista de la calle: Equivalente direto em português do Brasil.músico callejero: Termo mais amplo, pode incluir grafiteiros.

Antônimos

artista de escenario·artista de estudio

Regência e colocações

artista callejero + que + verbo

El artista callejero que actuó ayer era increíble.

Uso comum com orações relativas.

artista callejero + en + lugar

Vimos un artista callejero en plena plaza.

Indica o local da apresentação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'artista callejero' corresponde ao 'artista-de-rua' em português. Ambos descrevem um artista que se apresenta em espaços públicos, como ruas e praças. A natureza da performance e a dependência de doações são características comuns a ambas as culturas. A principal diferença reside na terminologia específica de cada idioma.

artista-de-rua

EN: street artist · ES: artista callejero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Artista de Rua
EN
↗ Street Artist
ES
↗ Artista Callejero