O que significa "arvorado" em inglês e espanhol?

"arvorado" significa "hoisted" em inglês e "izado" em espanhol.

Como usar "arvorado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'arvorar'.

arvorado

Inglês

hoisted(participle)

Flexões

hoisted

Exemplos de uso

"The flag was hoisted at dawn."→ "A bandeira foi arvorada ao amanhecer."

"The flag was hoisted at dawn."→ "A bandeira foi arvorada ao amanhecer."(Uso comum para o ato de içar uma bandeira.)↗ The National Flag

"The mast was raised with the new insignia."→ "O mastro foi arvorado com a nova insígnia."(Refere-se ao ato de levantar ou erguer algo, como um mastro.)↗ Mast Construction

"The small pine tree was planted and is now arvorado in the garden."→ "O pequeno pinheiro foi arvorado no jardim."(Neste sentido, significa plantado ou crescido de forma a assemelhar-se a uma árvore.)↗ Gardening and Landscaping

Palavras facilmente confundidas

raisedliftederectedmounted

Notas: Refere-se ao ato de levantar ou içar algo, como uma bandeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hoisted·raised·erected·planted

hoisted: Sinônimo para 'levantado' ou 'içado', especialmente para bandeiras.raised: Termo geral para elevar algo a uma posição mais alta.erected: Usado no sentido de ter sido estabelecido como uma árvore.planted: Used when referring to establishing a tree.

Antônimos

lowered·dismantled·uprooted

Regência e colocações

to be hoisted

The flag was hoisted to the top of the pole.

Construção na voz passiva.

to be raised

The mast was raised carefully.

Voz passiva, frequentemente usada para estruturas.

to be planted

The sapling was planted and is now arvorado in the garden.

Usado no sentido de estabelecer uma árvore.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'hoisted' em inglês é frequentemente usado para bandeiras, velas ou cargas pesadas. 'Raised' é mais genérico e pode ser aplicado a mastros ou estruturas. A acepção de 'plantado' ou 'crescido como árvore', presente no português 'arvorado', não tem um equivalente direto e único em inglês, sendo geralmente descrita com frases como 'planted and grown like a tree'.

Conjugação verbal

Infinitivoto hoist

Presentehoist(s)

Passadohoisted

Particípiohoisted

Gerúndiohoisting

Espanhol

izado(participio)

Flexões

izado

Exemplos de uso

"La bandera fue izada al amanecer."→ "A bandeira foi arvorada ao amanhecer."(Principalmente para bandeiras e mastros.)

"La bandera fue izada al amanecer."→ "A bandeira foi arvorada ao amanhecer."(Uso comum para descrever o ato de içar uma bandeira.)↗ A Bandeira Nacional

"El mástil fue levantado con la nueva insignia."→ "O mastro foi arvorado com a nova insígnia."(Refere-se ao ato de levantar ou erguer algo, como um mastro.)↗ Construção de Mastros

"El pequeño pino fue plantado y creció como un árbol en el jardín."→ "O pequeno pinheiro foi arvorado no jardim."(Neste sentido, significa plantado ou crescido como uma árvore.)↗ Jardinagem e Paisagismo

Palavras facilmente confundidas

arborizadoarborismoarboriforme

Notas: Refere-se ao ato de levantar ou içar algo, como uma bandeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hoisted·raised·erected·planted

hoisted: Sinônimo direto para 'levantado' ou 'içado'.raised: Usado para indicar que algo foi posto em posição vertical.erected: Usado no sentido de ter crescido ou sido estabelecido como uma árvore.planted: Used when referring to establishing a tree.

Antônimos

lowered·dismantled·uprooted

Regência e colocações

ser arvorado

O estandarte foi arvorado no topo da colina.

Usado com o verbo 'ser' para indicar o estado resultante da ação.

ter sido arvorado

O mastro que tinha sido arvorado na véspera resistiu à tempestade.

Indica uma ação completada no passado.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'arvorado' em português, derivado de 'arvorar', carrega o duplo sentido de içar (como bandeiras) e de se tornar árvore (plantar). O equivalente espanhol 'izado' foca-se primariamente no ato de içar. Para a acepção de árvore, usa-se 'plantado' ou descrições similares. A raiz etimológica latina 'arbor' (árvore) é mais evidente no português.