PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asa

InglêsInglês

wing(noun)

Flexões

wings
Exemplos de uso
"The bird spread its wings and flew away."→ "O pássaro abriu as asas e voou para longe."
"The plane's wing was damaged in the storm."→ "A asa do avião foi danificada na tempestade."
"The eagle spread its wings and took flight."→ "A águia abriu as asas e alçou voo."(Parte anatômica de uma ave usada para voar.)↗ Asas de Águia
"The airplane's wing was damaged on landing."→ "A asa do avião foi danificada na aterrissagem."(Componente de uma aeronave que gera sustentação.)↗ Asa de Avião
"The handle of the cup broke off."→ "A asa da xícara quebrou."(Extensão ou parte lateral de um objeto.)↗ Asa de Xícara

Palavras facilmente confundidas

finflangeflipperlimbsail

Notas: Principal tradução para a estrutura de voo e partes de aeronaves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pinion·flank

pinion: Refere-se especificamente à parte externa da asa de um pássaro.flank: Pode referir-se a uma parte lateral ou extensão, especialmente em arquitetura ou veículos.

Antônimos

body·base

Regência e colocações

spread one's wings

She decided it was time to spread her wings and travel.

Tornar-se independente e explorar novas coisas.

under someone's wing

He took the young intern under his wing.

Proteger e guiar alguém.

wing it

I haven't prepared much, so I'll just have to wing it.

Improvisar ou fazer algo sem preparação adequada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'wing' abrange campos semânticos semelhantes: o membro de um pássaro ou inseto para voar, uma parte de um edifício ou veículo, e metaforicamente, uma facção política ou uma parte de uma organização. A expressão 'to give wings to' implica permitir progresso rápido ou liberdade.

Conjugação verbal

Infinitivoto wing
Presentewing, wings
Passadowinged
Particípiowinged
Gerúndiowinging

EspanholEspanhol

ala(sustantivo femenino)

Flexões

alas
Exemplos de uso
"El pájaro desplegó sus alas y se elevó."→ "O pássaro abriu as asas e alçou voo."(Refere-se à estrutura de voo de aves.)
"El ala del avión sufrió daños."→ "A asa do avião sofreu danos."(Refere-se à parte da aeronave.)
"El águila desplegó sus alas y alzó el vuelo."→ "A águia abriu as asas e alçou voo."(Parte do corpo de uma ave usada para voar.)↗ Asas de Águia
"El ala del avión resultó dañada en el aterrizaje."→ "A asa do avião foi danificada na aterrissagem."(Parte de uma aeronave que gera sustentação.)↗ Asa de Avião
"Se rompió la oreja de la taza."→ "A asa da xícara quebrou."(Extensão ou parte lateral de um objeto.)↗ Asa de Xícara

Palavras facilmente confundidas

aletaaletaaletaaletaaletaaleta

Notas: Principal tradução para a estrutura de voo e partes de aeronaves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remolecho·aleta

remolecho: Em alguns contextos, pode referir-se a uma parte lateral ou saliente.aleta: Usado para partes que se estendem, especialmente em veículos ou estruturas.

Antônimos

cuerpo·base

Regência e colocações

abrir las alas

El joven artista abrió sus alas y buscó reconocimiento.

Refere-se à ação de estender as asas ou começar a ser independente.

bajo el ala de

Creció bajo el ala protectora de su abuela.

Indica proteção, amparo ou tutela.

dar alas a

Sus comentarios dieron alas a los rumores.

Significa fomentar, animar ou dar margem a algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ala' em espanhol compartilha significados com o português e o inglês, referindo-se às extremidades de voo de aves e insetos, partes de edifícios (como as alas de um teatro ou palácio), e metaforicamente, a facções políticas ou grupos. A expressão 'dar alas' tem um sentido semelhante de propiciar o avanço ou a liberdade.

asa

EN: wing · ES: ala

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Asa - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Asa