Palavras
Traduzir de:

asesorando

InglêsInglês

advising(gerund)

Flexões

advising
Exemplos de uso
"The consultant is advising the team on the development of the new project."→ "O consultor está asesorando a equipe no desenvolvimento do novo projeto."
"The advising session helped clarify the student's academic path."→ "A sessão de advising ajudou a clarificar o caminho acadêmico do estudante."(Uso em contexto acadêmico, referindo-se à orientação de estudos.)↗ Advising session em contexto acadêmico
"Financial advising is crucial for long-term investment planning."→ "O advising financeiro é crucial para o planejamento de investimentos a longo prazo."(Aplicação em finanças e consultoria de investimentos.)↗ Financial advising

Palavras facilmente confundidas

assessingconsultingguidinginforming

Notas: A tradução mais direta para o ato de dar conselho ou orientação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counseling·guidance·consultation

counseling: Ato de guiar ou direcionar, especialmente em estudos ou carreira.guidance: Processo de dar conselhos ou recomendações.consultation: Serviço profissional que oferece expertise e conselhos especializados.

Antônimos

misdirection·obstruction

Regência e colocações

academic advising

Students must attend academic advising each semester.

Combinação comum em ambiente acadêmico.

financial advising

He offers comprehensive financial advising services.

Termo específico para consultoria financeira.

advising on/about

The committee is advising on the new policy.

Specifies the subject matter.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'advising' é frequentemente usado como um empréstimo linguístico, especialmente em contextos acadêmicos (como 'advising' para orientação de estudantes) e financeiros ('financial advising'). Embora existam equivalentes diretos como 'orientação' ou 'aconselhamento', o termo em inglês é por vezes preferido para denotar um processo mais formalizado ou um serviço específico. A nuance reside na adoção do termo estrangeiro para conferir um ar de especialização ou modernidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise
Presenteadvise(s)
Passadoadvised
Particípioadvised
Gerúndioadvising

EspanholEspanhol

asesorando(gerundio)

Flexões

asesorando
Exemplos de uso
"El consultor está asesorando al equipo en el desarrollo del nuevo proyecto."→ "O consultor está asesorando a equipe no desenvolvimento do novo projeto."(Forma verbal do verbo 'asesorar'.)
"El experto está asesorando a los directivos sobre la estrategia."→ "O especialista está asesorando os diretores sobre a estratégia."(Uso em contexto de consultoria empresarial.)↗ Asesorando em consultoria empresarial
"Nos están asesorando en materia legal."→ "Estão nos asesorando em matéria legal."(Aplicação em assessoria jurídica.)↗ Asesorando em matéria legal

Palavras facilmente confundidas

aconsejandoorientandoinstruyendoguiando

Notas: É a forma verbal correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aconsejando·orientando·instruyendo

aconsejando: Prestando assistência técnica ou especializada.orientando: Dando conselhos ou recomendações.instruyendo: Guiando ou dirigindo alguém.

Antônimos

desaconsejando·desorientando

Regência e colocações

asesorar a alguien

El abogado está asesorando al cliente.

Regência com a preposição 'a' para indicar a pessoa que recebe o conselho.

asesorar sobre algo

Nos asesoraron sobre la mejor estrategia.

Regência com a preposição 'sobre' para indicar o tema do conselho.

asesorar en algo

El experto asesora en temas fiscales.

Se rige con la preposición 'en' para indicar el área de especialización.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'asesorando' é um termo de origem espanhola, usado principalmente quando se quer enfatizar a expertise técnica ou a formalidade do conselho, similar ao significado de 'asesorar' em espanhol. Embora 'assessorando' seja a tradução mais direta e comum, o uso de 'asesorando' pode ocorrer em contextos específicos, como em empresas com forte ligação com países de língua espanhola ou em terminologia técnica importada. A nuance está na formalidade e especialização do ato de aconselhar.

Conjugação verbal

Presenteestoy asesorando, estás asesorando, está asesorando, estamos asesorando, estáis asesorando, están asesorando
Pretéritoestaba asesorando, estabas asesorando, estaba asesorando, estábamos asesorando, estabais asesorando, estaban asesorando
Particípioasesorado
asesorando

EN: advising · ES: asesorando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Asesorar - Diccionario de la lengua española
PT-BRES
↗ Uso de asesorar em espanhol
EN
↗ ADVISING | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Uso de 'advising' em português do Brasil