PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asfixiando

InglêsInglês

suffocating(gerund)

Flexões

suffocate
Exemplos de uso
"The smoke was suffocating the animals."→ "A fumaça estava asfixiando os animais."
"The air was thick and suffocating."→ "O ar estava denso e sufocante."(Descrição de um ambiente opressor.)↗ Ambiente Opressor
"He felt a suffocating sense of dread."→ "Ele sentiu um sentido sufocante de pavor."(Uso figurado para descrever emoção intensa.)↗ Emoção Intensa

Palavras facilmente confundidas

chokingstiflinggasping

Notas: Refere-se à privação de ar que leva à dificuldade respiratória.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

choking·stifling

choking: Tradução direta, descreve algo que causa asfixia.stifling: Similar a 'asfixiante', mas pode também referir-se a calor ou ambiente opressivo.

Antônimos

breathing·ventilating

Regência e colocações

suffocating atmosphere

The atmosphere in the small room was becoming suffocating.

Descreve um ambiente que dificulta a respiração.

suffocating feeling/sense

He had a suffocating feeling that he was being watched.

Usado para intensificar sentimentos negativos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'suffocating' é a tradução mais comum para 'asfixiando' ou 'sufocante'. Seu uso se estende do literal (falta de ar) ao figurado (sensação de opressão, angústia, ou uma situação insuportável). A forma '-ing' indica uma ação contínua ou uma qualidade persistente.

Conjugação verbal

Infinitivoto suffocate
Presentesuffocates
Passadosuffocated
Particípiosuffocated
Gerúndiosuffocating

EspanholEspanhol

asfixiando(gerundio)

Flexões

asfixiar
Exemplos de uso
"El humo estaba asfixiando a los animales."→ "A fumaça estava asfixiando os animais."(Usado para descrever a ação de impedir a respiração.)
"El humo denso estaba asfixiando a los bomberos."→ "O fumo denso estava asfixiando os bombeiros."(Descrição de uma situação de emergência.)↗ Situação de Emergência
"Sintió el pecho apretado, como si se estuviera asfixiando."→ "Sentiu o peito apertado, como se estivesse asfixiando."(Descrição de uma sensação física.)↗ Sensação Física

Palavras facilmente confundidas

sofocandoahogandoasfixiante

Notas: Refere-se à privação de ar que leva à dificuldade respiratória.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sofocando·ahogando

sofocando: Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos mais gerais.ahogando: Adjetivo derivado, descreve algo que causa asfixia ou opressão.

Antônimos

respirando·oxigenando

Regência e colocações

asfixiar a alguien

El humo del incendio comenzó a asfixiar a los residentes.

Indica a ação direta de privar de ar.

asfixiarse

Se asfixió por inhalar demasiado humo.

Indica que a ação ocorre consigo mesmo.

asfixiar de (causa)

Asfixiando de calor en la habitación.

Usado figurativamente para indicar a causa da sensação de opressão.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'asfixiando' (gerúndio de 'asfixiar') é a tradução direta do português 'asfixiando'. Assim como em português, é usado tanto para a privação literal de ar quanto figurativamente para descrever opressão ou angústia. A forma gerundial indica uma ação em andamento.

Conjugação verbal

Presenteyo asfixio, tú asfixias, él/ella/usted asfixia, nosotros/nosotras asfixiamos, vosotros/vosotras asfixiáis, ellos/ellas/ustedes asfixian
Pretéritoyo asfixié, tú asfixiaste, él/ella/usted asfixió, nosotros/nosotras asfixiamos, vosotros/vosotras asfixiásteis, ellos/ellas/ustedes asfixiaron
Particípioasfixiado
asfixiando

EN: suffocating · ES: asfixiando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Asfixiar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'asfixiando'
EN
↗ Suffocating - Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'suffocating'
ES
↗ Asfixiar - Diccionario de la lengua española