O que significa "asmático" em inglês e espanhol?

"asmático" significa "asthmatic" em inglês e "asmático" em espanhol.

Como usar "asmático" em uma frase?

Relativo a asma; que sofre de asma.

asmático

Inglês

asthmatic(adjective, noun)

Flexões

asthmatics

Exemplos de uso

"He has been asthmatic since childhood."→ "Ele é asmático desde a infância."

"My son is asthmatic and needs daily medication."→ "Ele é asmático e precisa de medicação diária."(Descrição de uma condição médica.)↗ Uso de 'asthmatic' em contexto médico

"He is a known asthmatic in the family."→ "O paciente é asmático."(Identificação de uma pessoa com a doença.)↗ Uso de 'asthmatic' como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

asthmarespiratoryallergic

Notas: A grafia 'asthmatic' é mais comum em inglês britânico, enquanto 'asthmatic' é mais comum em inglês americano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suffering from asthma·person with asthma

suffering from asthma: Descrição mais completa da condição.person with asthma: Indica posse da condição.

Antônimos

healthy·non-asthmatic

Regência e colocações

to be asthmatic

She has been asthmatic since childhood.

Indica a condição.

asthmatic attack

He suffered an asthmatic attack.

Colocação comum para descrever uma piora súbita dos sintomas.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'asthmatic' é usado tanto como adjetivo ('asthmatic symptoms') quanto como substantivo ('an asthmatic'). O uso como substantivo pode ser considerado menos preferível em contextos que promovem a linguagem 'pessoa-primeiro', onde 'person with asthma' seria mais adequado. A tradução para o português reflete essas nuances.

Espanhol

asmático(adjetivo, sustantivo)

Flexões

asmáticos

Exemplos de uso

"Es asmático y necesita usar inhalador."→ "Ele é asmático e precisa usar inalador."(Usado para descrever a condição ou a pessoa.)

"Es un paciente asmático."→ "He is an asthmatic patient."(Descrição de uma condição médica.)↗ Uso de 'asmático' em contexto médico

"Mi hermano es asmático."→ "My brother is asthmatic."(Identificação de uma pessoa com a doença.)↗ Uso de 'asmático' como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

asmarespiratorioalérgico

Notas: Termo direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

que padece de asma·persona con asma

que padece de asma: Descrição mais completa da condição.persona con asma: Indica posse da condição.

Antônimos

sano·sin asma

Regência e colocações

ser asmático

Mi hijo es asmático.

Indica a condição.

padecer de asma

El paciente padece de asma.

Expressão comum para indicar a doença.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'asmático' é usado como adjetivo para descrever algo relacionado à asma ou a uma pessoa que a tem ('un niño asmático'). Também pode ser usado como substantivo ('un asmático'), embora a expressão 'persona con asma' seja frequentemente preferida por ser mais centrada na pessoa.

asmático

EN: asthmatic · ES: asmático