PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asneiradas

InglêsInglês

nonsense(noun)

Flexões

nonsenses
Exemplos de uso
"His speech was full of nonsense."→ "O discurso dele estava cheio de asneiradas."
"That's complete nonsense!"→ "Isso é um completo disparate!"(Expressão de incredulidade ou rejeição a uma afirmação.)↗ Expressão de negação
"He was talking nonsense about aliens."→ "Ele estava falando asneiras sobre alienígenas."(Descrição de alguém dizendo algo sem sentido ou irracional.)↗ Conteúdo sem sentido

Palavras facilmente confundidas

rubbishbalderdashhogwashgibberish

Notas: A palavra 'nonsense' abrange bem o sentido de algo sem sentido ou absurdo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absurdity·foolishness·rubbish

absurdity: Qualidade de ser ridículo ou ilógico.foolishness: Falta de bom senso ou inteligência.rubbish: Termo informal para algo sem valor ou sentido.

Antônimos

sense·logic·truth

Regência e colocações

talk nonsense

Stop talking nonsense and get to the point.

Expressão comum para indicar que alguém está dizendo algo sem sentido.

make sense / not make sense

His explanation doesn't make sense.

Usado para avaliar a lógica ou coerência de algo.

nonsense verse

The poem was full of nonsense verse.

Refere-se a um tipo de poesia que deliberadamente carece de sentido lógico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nonsense' em inglês abrange uma vasta gama de expressões que carecem de sentido lógico, razão ou propósito. Pode variar desde declarações triviais e sem importância até ideias completamente absurdas e irracionais. É frequentemente usado para desqualificar o que foi dito ou feito, indicando que não tem valor ou credibilidade. Em literatura e arte, 'nonsense' também pode ser um gênero intencional, explorando o ilógico de forma lúdica ou satírica, como nos trabalhos de Lewis Carroll.

EspanholEspanhol

disparates(noun)

Flexões

disparates
Exemplos de uso
"Sus palabras eran puros disparates."→ "As palavras dele eram puras asneiradas."(Refere-se a algo sem sentido, absurdo ou tolo.)
"¡Deja de decir disparates!"→ "Pare de dizer asneiras!"(Ordem direta para cessar falas sem sentido.)↗ Comando para parar de falar bobagens
"Sus disparates en la fiesta causaron incomodidad."→ "As bobagens dele na festa causaram desconforto."(Descrição de ações ou falas inadequadas em um evento social.)↗ Comportamento inadequado em festa

Palavras facilmente confundidas

tonteríasnecedadesabsurdossandeces

Notas: 'Disparates' é uma tradução direta e comum para o sentido de asneiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tonterías·necedades·absurdos

tonterías: Fala ou ação tola, sem importância.necedades: Dito ou feito insensato; falta de juízo.absurdos: Algo completamente ilógico ou irracional.

Antônimos

sentidos·razones·aciertos

Regência e colocações

decir disparates

No digas disparates, por favor.

Indica o ato de proferir palavras sem sentido ou lógica.

hacer disparates

Dejó de hacer disparates y se concentró.

Refere-se a cometer ações tolas ou imprudentes.

soltar disparates

El político soltó varios disparates en la entrevista.

Similar a 'decir disparates', com ênfase na emissão das palavras.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disparates' em espanhol refere-se a falas ou ações que são tolas, sem sentido, ilógicas ou absurdas. É um termo bastante comum e pode ser usado em diversos contextos, desde conversas informais até críticas mais formais. A palavra carrega uma conotação negativa, indicando uma falta de seriedade, inteligência ou bom senso. O plural 'disparates' sugere uma coleção dessas falas ou atos, enfatizando a quantidade de coisas sem sentido ditas ou feitas.

asneiradas

EN: nonsense · ES: disparates

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'asneiradas'
EN
↗ Nonsense Merriam-Webster
EN
↗ Nonsense Cambridge Dictionary
ES
↗ Disparate RAE