PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asneiras

InglêsInglês

nonsense(noun)

Flexões

nonsenses
Exemplos de uso
"He said a lot of nonsense during the meeting."→ "Ele disse muitas asneiras durante a reunião."
"Stop talking nonsense and let's focus on what matters."→ "Chega de falar asneiras e vamos focar no que importa."(Sugestão para encerrar conversas improdutivas.)↗ Foco em conversas produtivas
"That's complete nonsense! There's no evidence to support it."→ "Isso é pura asneira! Não há evidências para suportá-lo."(Expressing strong disbelief in a statement.)↗ Disbelief in unsupported claims
"He was talking nonsense about aliens controlling the government."→ "Ele estava falando asneiras sobre alienígenas controlando o governo."(Describing someone speaking absurd or illogical ideas.)↗ Absurd claims about aliens

Palavras facilmente confundidas

foolishnessrubbishbalderdashhogwash

Notas: Can also refer to things that are absurd or illogical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foolishness·absurdity·rubbish

foolishness: Termo em português para 'nonsense'.absurdity: Sinônimo em português para algo tolo.rubbish: Informal term for foolish or untrue statements.

Antônimos

sense·logic·truth

Regência e colocações

talk nonsense

Stop talking nonsense and get back to work.

Tradução comum para 'talk nonsense'.

speak nonsense

He was speaking nonsense about conspiracies.

Outra forma de expressar 'nonsense' em português.

utter nonsense

The claims made in the article were utter nonsense.

Emphasizes the extreme lack of sense.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'nonsense' abrange uma gama de significados que, em português, podem ser traduzidos por 'asneiras', 'bobagens', 'disparates', 'absurdos', entre outros, dependendo do contexto. Como substantivo, refere-se a ideias, falas ou ações sem sentido. Como adjetivo, descreve algo tolo ou irracional. Como verbo (menos comum), significa falar ou agir de forma tola.

Conjugação verbal

Infinitivoto make nonsense
Presentemake nonsense / makes nonsense
Passadomade nonsense
Particípiomade nonsense
Gerúndiomaking nonsense

EspanholEspanhol

tonterías(sustantivo femenino plural)
Exemplos de uso
"Dijo muchas tonterías durante la reunión."→ "Ele disse muitas asneiras durante a reunião."(Se refiere a dichos o hechos absurdos o sin sentido.)
"Deja de decir tonterías y centrémonos en lo importante."→ "Chega de falar asneiras e vamos focar no que importa."(Sugestão para encerrar conversas improdutivas.)↗ Foco em conversas produtivas
"Sus comentarios sobre el tema fueron puras tonterías."→ "Seus comentários sobre o assunto foram pura asneira."(Describing comments as lacking sense or relevance.)↗ Comments lacking sense
"Los niños hacían tonterías en el jardín."→ "As crianças faziam asneiras no jardim."(Referring to childish or silly actions.)↗ Children's silly actions

Palavras facilmente confundidas

necedadesabsurdosdisparatessandeces

Notas: También puede referirse a acciones o ideas irracionales.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necedades·absurdos·disparates

necedades: Termo em português para 'tonterías'.absurdos: Sinônimo em português para algo tolo.disparates: Similar a 'tonterías', a menudo implica algo más gravemente ilógico.

Antônimos

sentido·razón·cordura

Regência e colocações

decir tonterías

Deja de decir tonterías y escucha atentamente.

Tradução comum para 'decir tonterías'.

hacer tonterías

Los adolescentes a veces hacen tonterías por diversión.

Outra forma de expressar 'tonterías' em português.

soltar tonterías

No le hagas caso, solo suelta tonterías para llamar la atención.

Indica que alguien dice tonterías de forma espontánea o para provocar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tonterías' corresponde a 'asneiras' ou 'bobagens' em português do Brasil. Refere-se a falas, ideias ou ações sem sentido, triviais ou absurdas. O contexto determinará a intensidade, podendo variar de uma simples tolice a algo mais irracional ou sem fundamento.

asneiras

EN: nonsense · ES: tonterías

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de asneiras
PT-BREN
↗ NONSENSE | English meaning
EN
↗ Tradução de nonsense
ES
↗ Tradução de tonterías