Palavras
Traduzir de:

aspecto capilar

InglêsInglês

hair appearance(noun phrase)
Exemplos de uso
"The patient's hair appearance improved after treatment."→ "O aspecto capilar do paciente melhorou após o tratamento."
"The model's hair appearance was impeccable, with shiny and well-hydrated strands."→ "O aspecto capilar da modelo era impecável, com fios brilhantes e bem hidratados."(Descrição de características físicas em moda e beleza.)↗ Descrição de beleza capilar
"The treatment aims to improve hair appearance, combating frizz and dullness."→ "O tratamento visa melhorar o aspecto capilar, combatendo o frizz e a opacidade."(Marketing de produtos cosméticos para cabelo.)↗ Benefícios de produto capilar

Palavras facilmente confundidas

hair conditionhair qualityhair look

Notas: Refere-se à aparência geral dos cabelos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hair condition·hair look

hair condition: Termo mais genérico, abrange a totalidade da visão do cabelo.hair look: Enfatiza a condição de saúde ou a qualidade dos fios.

Antônimos

damaged hair·lifeless hair

Regência e colocações

improve hair appearance

This shampoo helps to improve hair appearance.

Tradução da colocação em inglês para o português.

assess hair appearance

The trichologist assessed the patient's hair appearance.

Tradução da colocação em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

Embora 'hair appearance' seja o termo em inglês, a tradução para o português brasileiro pode variar. 'Aspecto capilar' é uma tradução direta e técnica, comum em contextos profissionais. No entanto, 'aparência do cabelo' é mais usual no dia a dia.

EspanholEspanhol

aspecto capilar(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El aspecto capilar del paciente mejoró tras el tratamiento."→ "O aspecto capilar do paciente melhorou após o tratamento."(Término técnico en dermatología y biología.)
"La apariencia capilar de la modelo era impecable, con mechones brillantes y bien hidratados."→ "O aspecto capilar da modelo era impecável, com fios brilhantes e bem hidratados."(Descrição de características físicas em moda e beleza.)↗ Descrição de beleza capilar
"El tratamiento busca mejorar el aspecto capilar, combatiendo el frizz y la opacidad."→ "O tratamento visa melhorar o aspecto capilar, combatendo o frizz e a opacidade."(Marketing de produtos cosméticos para o cabelo.)↗ Benefícios de produto capilar

Palavras facilmente confundidas

apariencia del cabellocondición capilarsalud capilar

Notas: Se refiere a la apariencia general del cabello.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apariencia del cabello·condición capilar

apariencia del cabello: Termo mais genérico, abrange a totalidade da visão do cabelo.condición capilar: Enfatiza a saúde ou qualidade dos fios.

Antônimos

cabello dañado·cabello sin vida

Regência e colocações

mejorar el aspecto capilar

Este champú ayuda a mejorar el aspecto capilar.

Tradução da colocação em espanhol para o português.

evaluar el aspecto capilar

El tricólogo evaluó el aspecto capilar del paciente.

Tradução da colocação em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

Embora 'aspecto capilar' seja a tradução literal e técnica do espanhol, em português do Brasil, 'aparência do cabelo' é mais comum no uso geral. 'Aspecto capilar' soa mais formal ou técnico, sendo encontrado em contextos de dermatologia ou cosmética especializada.

aspecto capilar

EN: hair appearance · ES: aspecto capilar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de aspecto capilar
ES
↗ aspecto - Diccionario Español-Inglés