O que significa "aspecto-visual" em inglês e espanhol?

"aspecto-visual" significa "visual aspect" em inglês e "aspecto visual" em espanhol.

Como usar "aspecto-visual" em uma frase?

Relativo à aparência ou à percepção visual.

aspecto-visual

Inglês

visual aspect(noun phrase)

Exemplos de uso

"The product's visual aspect is crucial for its market appeal."→ "O aspecto-visual do produto é crucial para seu apelo de mercado."

"The product's visual aspect is crucial for attracting customers."→ "O aspecto-visual do produto é crucial para atrair clientes."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Aspecto Visual em Marketing

"Modern architecture often emphasizes the visual aspect over functionality."→ "A arquitetura moderna frequentemente enfatiza o aspecto-visual em detrimento da funcionalidade."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Aspecto Visual na Arquitetura

Palavras facilmente confundidas

visual appearancelookaestheticsvisual appeal

Notas: Combinação comum para descrever a aparência visual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appearance·look·aesthetics

appearance: Refere-se à forma como algo se apresenta externamente.look: A impressão geral de como algo ou alguém se apresenta.aesthetics: Relacionado à beleza e à percepção artística.

Antônimos

auditory·tactile·functional

Regência e colocações

visual aspect of something

The visual aspect of the new car was praised.

Indica a origem ou o domínio ao qual o aspecto visual se refere.

positive/negative visual aspect

The negative visual aspect of pollution affects the city's image.

Qualifica a natureza da percepção visual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'visual aspect' em inglês é frequentemente usado em contextos de design, marketing e artes para descrever a qualidade da aparência de algo. A ênfase recai sobre o que é percebido pela visão. Em português do Brasil, a tradução 'aspecto-visual' capta bem esse sentido, sendo comum em discussões sobre estética e apresentação.

Espanhol

aspecto visual(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El aspecto visual de la página web es muy importante."→ "O aspecto-visual da página web é muito importante."(Refere-se à aparência percebida pela visão.)

"El aspecto visual del producto es fundamental para atraer al consumidor."→ "O aspecto-visual do produto é fundamental para atrair o consumidor."(Nota em português do Brasil.)↗ Aspecto Visual em Marketing

"La arquitectura moderna prioriza el aspecto visual, a menudo en detrimento de la funcionalidad."→ "A arquitetura moderna prioriza o aspecto-visual, muitas vezes em detrimento da funcionalidade."(Nota em português do Brasil.)↗ Aspecto Visual na Arquitetura

Palavras facilmente confundidas

aparienciavisualimagenestética

Notas: Termo direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apariencia·imagen·estética

apariencia: Refere-se à forma como algo se apresenta externamente.imagen: A impressão geral que algo ou alguém causa.estética: Relacionado à beleza e à percepção artística.

Antônimos

sonoro·táctil·funcional

Regência e colocações

aspecto visual de algo

El aspecto visual del nuevo coche fue elogiado.

Indica a origem ou o domínio ao qual o aspecto visual se refere.

aspecto visual positivo/negativo

El aspecto visual negativo de la contaminación afecta la imagen de la ciudad.

Qualifica a natureza da percepção visual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aspecto visual' em espanhol é diretamente traduzido para o português como 'aspecto-visual', mantendo o mesmo significado de aquilo que é percebido pela visão. Em português do Brasil, a expressão é usada de forma similar ao espanhol, em contextos de design, arte e marketing, para descrever a qualidade da aparência.

aspecto-visual

EN: visual aspect · ES: aspecto visual