PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aspectos-negativos

InglêsInglês

negative aspects(noun phrase)
Exemplos de uso
"We need to consider the negative aspects of the plan."→ "Precisamos considerar os aspectos negativos do plano."
"It is important to consider the negative aspects of any decision."→ "Considering the negative aspects of any decision is fundamental."(Nota sobre a importância da análise completa.)↗ Análise de Decisões
"The negative aspects of this plan include high costs and potential public backlash."→ "The negative aspects of pollution affect public health."(Discussão sobre impactos ambientais e de saúde.)↗ Impactos da Poluição

Palavras facilmente confundidas

downsidesdrawbacksflawsdisadvantages

Notas: A forma mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

downsides·drawbacks·flaws

downsides: Desvantagens ou pontos fracos de algo.drawbacks: Imperfeições ou desvantagens.flaws: Defeitos ou falhas.

Antônimos

positive aspects·advantages

Regência e colocações

consider the negative aspects of

We must consider the negative aspects of the project before proceeding.

A preposição 'of' é usada para ligar 'negative aspects' ao que está sendo considerado.

identify the negative aspects in

The review identified several negative aspects in the company's performance.

A preposição 'in' especifica o contexto ou domínio onde os aspectos negativos são encontrados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'negative aspects' em inglês é um equivalente direto e amplamente compreendido para 'aspectos negativos' em português. Sua neutralidade e clareza o tornam adequado para uma vasta gama de contextos, desde discussões acadêmicas e relatórios técnicos até conversas informais sobre os inconvenientes de uma situação ou escolha.

EspanholEspanhol

aspectos negativos(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Hay que evaluar los aspectos negativos de la propuesta."→ "É preciso avaliar os aspectos negativos da proposta."(Tradução direta e amplamente utilizada.)
"Es importante considerar los aspectos negativos de cualquier decisión."→ "It is important to consider the negative aspects of any decision."(Nota sobre a importância da análise completa.)↗ Análise de Decisões
"Los aspectos negativos de la contaminación incluyen problemas de salud y ambientales."→ "The negative aspects of pollution affect public health."(Discussão sobre impactos ambientais e de saúde.)↗ Impactos da Poluição

Palavras facilmente confundidas

desventajasinconvenientespuntos débilescontras

Notas: Expressão padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desventajas·inconvenientes·puntos débiles

desventajas: Desvantagens ou pontos fracos de algo.inconvenientes: Algo que causa dificuldade ou transtorno.puntos débiles: Vulnerabilidades ou falhas.

Antônimos

aspectos positivos·ventajas

Regência e colocações

considerar los aspectos negativos de

Debemos considerar los aspectos negativos del plan propuesto.

A preposição 'de' é usada para ligar 'aspectos negativos' ao que está sendo considerado.

identificar los aspectos negativos en

El informe identificó los aspectos negativos en la implementación del proyecto.

A preposição 'en' especifica o contexto ou área onde esses aspectos são encontrados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aspectos negativos' em espanhol é um equivalente direto e amplamente compreendido para 'aspectos negativos' em português. Sua neutralidade e clareza o tornam adequado para uma vasta gama de contextos, desde discussões acadêmicas e relatórios técnicos até conversas informais sobre os inconvenientes de uma situação ou escolha.

aspectos-negativos

EN: negative aspects · ES: aspectos negativos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aspectos Negativos
EN
↗ Negative aspect Cambridge Dictionary
EN
↗ Negative Aspects
ES
↗ Aspecto - Diccionario de la lengua española