Palavras
Traduzir de:

assíndeto

InglêsInglês

asyndeton(noun)

Flexões

asyndetic
Exemplos de uso
"The speech was characterized by asyndeton, creating a rapid-fire effect."→ "O discurso foi caracterizado pelo assíndeto, criando um efeito de fala rápida."
"I came, I saw, I conquered."→ "Cheguei, vi, venci."(Omissão da conjunção 'and' entre os verbos para criar um ritmo mais rápido e enfático.)↗ Exemplo de Asyndeton
"He was a tall, thin, pale man, with sad eyes."→ "Era um homem alto, magro, pálido, de olhar triste."(Sequência de adjetivos e frase descritiva sem conjunções, listando características diretamente.)↗ Descrição com Asyndeton

Palavras facilmente confundidas

zeugmaellipsishyperbaton

Notas: Direct cognate from Greek, widely used in English rhetoric.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

omission of conjunction·unconnected sequence

omission of conjunction: Descrição literal do que o assíndeto faz.unconnected sequence: Refere-se à ausência de conectivos que normalmente ligariam os elementos.

Antônimos

polysyndeton

Regência e colocações

figure of speech

Asyndeton is a figure of speech that omits conjunctions.

Uso comum em estudos de retórica e literatura.

stylistic device

The author used asyndeton as a stylistic device to quicken the narrative.

Enfatiza a função expressiva da figura.

Contexto cultural e nuances

O assíndeto é uma figura de estilo comum em diversas línguas, utilizada para conferir dinamismo, concisão e ênfase a um texto ou discurso. Sua eficácia reside na capacidade de criar um fluxo rápido de ideias ou imagens, omitindo as conjunções que poderiam desacelerar a leitura ou a audição. Em inglês, assim como em outras línguas, o assíndeto pode ser empregado tanto na prosa quanto na poesia, adaptando-se a diferentes registros e intenções comunicativas.

EspanholEspanhol

asíndeton(sustantivo masculino)

Flexões

asindético
Exemplos de uso
"El escritor empleó el asíndeton para intensificar la acción."→ "O escritor empregou o assíndeto para intensificar a ação."(Término técnico en retórica y lingüística.)
"Llegué, vi, vencí."→ "Cheguei, vi, venci."(Omissão da conjunção 'e' entre os verbos para criar um ritmo mais rápido e enfático.)↗ Exemplo de Asíndeton
"Era un hombre alto, delgado, pálido, de mirada triste."→ "Era um homem alto, magro, pálido, de olhar triste."(Sequência de adjetivos e frase descritiva sem conjunções, listando características diretamente.)↗ Descrição com Asíndeton

Palavras facilmente confundidas

hipérbatonelipsispolisíndeton

Notas: Cognado directo del griego, utilizado en el estudio de la retórica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

omisión de conjunción·secuencia sin nexo

omisión de conjunción: Descrição literal do que o assíndeto faz.secuencia sin nexo: Refere-se à ausência de conectivos que normalmente ligariam os elementos.

Antônimos

polisíndeton

Regência e colocações

figura retórica

El asíndeton es una figura retórica que omite conjunciones.

Uso comum em estudos de retórica e literatura.

recurso estilístico

El autor utilizó el asíndeton como un recurso estilístico para agilizar la narración.

Enfatiza a função expressiva da figura.

Contexto cultural e nuances

O assíndeto é uma figura de estilo comum em diversas línguas, utilizada para conferir dinamismo, concisão e ênfase a um texto ou discurso. Sua eficácia reside na capacidade de criar um fluxo rápido de ideias ou imagens, omitindo as conjunções que poderiam desacelerar a leitura ou a audição. Em espanhol, assim como em outras línguas, o assíndeto pode ser empregado tanto na prosa quanto na poesia, adaptando-se a diferentes registros e intenções comunicativas.

assíndeto

EN: asyndeton · ES: asíndeton

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assíndeto
EN
↗ Asyndeton
ES
↗ Asíndeton