Palavras
Traduzir de:

assacada

InglêsInglês

attack(noun)

Flexões

attacks
Exemplos de uso
"The verbal attack left him speechless."→ "A assacada verbal o deixou sem palavras."
"The politician's reputation was assailed by controversial statements."(Uso figurado, referindo-se a críticas severas.)↗ Exemplo de uso de 'assacada'
"The work was assailed for its lack of originality by specialized critics."(Aplicação a criações artísticas ou intelectuais.)↗ Exemplo de uso de 'assacada'

Palavras facilmente confundidas

attackedcriticizedassaultedaccused

Notas: Refere-se a um ataque verbal ou censura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attacked·criticized·assaulted

attacked: Sinônimo direto, indicando que sofreu um ataque.criticized: Enfatiza a desaprovação ou condenação.assaulted: Destaca o aspecto de ter sido alvo de algo que causa mágoa ou desrespeito.

Antônimos

defended·praised·supported

Regência e colocações

to be assailed with/by

The company was assailed with complaints.

Indica a natureza da crítica ou acusação.

to have one's reputation assailed

His reputation was assailed after the scandal.

Foca no impacto sobre a imagem pública.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'assailed' corresponde bem ao português 'assacada', especialmente quando se refere a críticas verbais ou escritas intensas. Implica um ataque vigoroso, seja a uma pessoa, ideia ou reputação. É um termo forte que denota uma forte oposição ou desaprovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto assail
Presenteassails
Passadoassailed
Particípioassailed
Gerúndioassailing

EspanholEspanhol

ataque(sustantivo)

Flexões

ataques
Exemplos de uso
"El ataque verbal lo dejó sin palabras."→ "A assacada verbal o deixou sem palavras."(Usado para descrever uma crítica severa ou ofensa.)
"La reputación del político fue asacada por declaraciones polémicas."→ "The politician's reputation was assailed by controversial statements."(Uso figurado, referindo-se a críticas severas.)↗ Exemplo de uso de 'assacada'
"La obra fue asacada de falta de originalidad por la crítica especializada."→ "The work was assailed for its lack of originality by specialized critics."(Aplicação a criações artísticas ou intelectuais.)↗ Exemplo de uso de 'assacada'

Palavras facilmente confundidas

atacadacensuradaofendidaagredida

Notas: Refere-se a um ataque verbal ou censura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacada·censurada·ofendida

atacada: Sinônimo direto, indicando que sofreu um ataque.censurada: Enfatiza a desaprovação ou condenação.ofendida: Destaca o aspecto de ter sido alvo de algo que causa mágoa ou desrespeito.

Antônimos

defendida·elogiada·apoyada

Regência e colocações

ser asacada de

La empresa fue asacada de prácticas poco éticas.

Indica la naturaleza de la crítica o acusación.

tener la reputación asacada

Su reputación fue asacada tras el escándalo.

Se enfoca en el impacto sobre la imagen pública.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'asacada' (derivado de 'asacar') é um particípio que descreve algo ou alguém que foi alvo de um ataque, censura ou ofensa. É similar ao português 'assacada' e ao inglês 'assailed', indicando uma ação negativa direcionada.

assacada

EN: attack · ES: ataque

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
EN
↗ Assail Cambridge Dictionary
ES
↗ Dicionário de Espanhol