Palavras
Traduzir de:

assados

InglêsInglês

roast(adjective)

Flexões

roasted
Exemplos de uso
"We bought roast chickens for Sunday lunch."→ "Compramos frangos assados para o almoço de domingo."
"Let's roast the chicken in the oven."(Uso do verbo 'assar' no sentido de cozinhar no forno.)↗ Receita de Frango Assado
"The smell of roasted meat filled the house."(Uso do particípio 'assada' como adjetivo, referindo-se à carne cozida.)↗ Almoço de Domingo
"The Sunday roast is a classic."(Uso do substantivo 'assado' para se referir ao prato de carne assada.)↗ Tradições Culinárias

Palavras facilmente confundidas

toastroasterroasted

Notas: A palavra 'roast' pode ser usada como adjetivo ou substantivo (o assado).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to bake·to grill·roasted meat

to bake: Verbo principal para a ação de cozinhar no forno ou na brasa.to grill: Similar, mas geralmente associado a calor direto e mais intenso, como em churrasqueiras.roasted meat: Substantivo para o resultado do cozimento.

Antônimos

to boil·to fry

Regência e colocações

to roast something

to roast a chicken, to roast vegetables

Indica o objeto que está sendo assado.

a roast dinner

We're having a roast dinner tonight.

Refere-se à refeição completa, geralmente com carne assada como prato principal.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'roast' pode ser tanto um verbo (assar) quanto um substantivo (o prato assado, ou uma festa onde se come assado). O termo é amplamente utilizado para descrever o método de cozimento de carnes, aves e vegetais em forno, ou sobre fogo/brasa. A 'Sunday roast' é uma refeição tradicional britânica.

Conjugação verbal

Infinitivoto roast
Presenteroast, roasts
Passadoroasted
Particípioroasted
Gerúndioroasting

EspanholEspanhol

asado(adjective)

Flexões

asadaasadosasadas
Exemplos de uso
"Compramos pollos asados para el almuerzo del domingo."→ "Compramos frangos assados para o almoço de domingo."(Refere-se a carne cozida ao fogo, forno ou brasa.)
"El asado de costilla estuvo delicioso."→ "The barbecue had a delicious rib roast."(Refere-se a uma peça de carne preparada para ser assada, comum em churrascos.)↗ Churrasco Argentino
"El asado uruguayo es famoso mundialmente."→ "The Uruguayan asado is world-famous."(Neste caso, 'asado' é um empréstimo do espanhol, referindo-se à prática de assar carne.)↗ Gastronomia do Cone Sul
"La fiesta de cumpleaños contó con un gran asado."→ "The birthday party featured a large roast."(Pode se referir a uma celebração onde o prato principal é carne assada.)↗ Celebrações Familiares

Palavras facilmente confundidas

asadorasado de tiraasado a la parrilla

Notas: É o termo mais direto para 'assado' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carne asada·barbacoa

carne asada: Refere-se especificamente ao resultado do cozimento.barbacoa: Embora 'churrasco' seja mais amplo, pode incluir o 'asado' como prato principal.

Antônimos

crudo·hervido (alimento)

Regência e colocações

asado de...

asado de tira, asado de vacío

Indica o corte específico da carne.

hacer un asado

Hoy vamos a hacer un asado en casa.

Expressão comum para organizar ou realizar um churrasco.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'asado' é um termo fundamental na cultura gastronômica, especialmente na Argentina e Uruguai, referindo-se tanto ao método de cozinhar carne (geralmente bovina) lentamente sobre brasas, quanto ao evento social em si. É mais do que uma refeição; é um ritual de convívio.

assados

EN: roast · ES: asado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Roast definition
ES
↗ Asado - Diccionario de la lengua española