Palavras
Traduzir de:

assamento

InglêsInglês

roasting(noun)
Exemplos de uso
"The roasting of the chicken in the oven was perfect."→ "O assamento do frango no forno foi perfeito."
"The roasting of the chicken in the oven took about an hour."→ "O assamento do frango no forno levou cerca de uma hora."(Cozinhar alimentos em forno.)↗ Assamento de frango
"The skin's scorching from the strong sun required intense hydration."→ "O assamento da pele pelo sol forte exigiu hidratação intensa."(Exposição ao calor intenso.)↗ Assamento da pele pelo sol

Palavras facilmente confundidas

roasting panroast beefbroilingbaking

Notas: Usado principalmente para carnes e vegetais cozidos em forno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roasting·baking·scorching

roasting: Tradução principal para o ato de assar.baking: Usado para grãos ou café.scorching: Resultado de exposição excessiva ao calor.

Antônimos

cooling·boiling·steaming

Regência e colocações

roasting of [food]

The roasting of the lamb was a success.

Indica o que está sendo assado.

roasting in [location]

The vegetables were roasting in the wood-fired oven.

Indica o meio ou local onde ocorre o assamento.

scorching by [agent]

The scorching by the desert sun was intense.

Indica a causa do assamento, especialmente quando é o calor natural.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'roasting' é a tradução mais direta para 'assamento' no sentido culinário, referindo-se ao cozimento de alimentos, especialmente carnes, aves ou vegetais, por exposição prolongada ao calor seco, tipicamente em um forno. Para o sentido de exposição ao sol, usam-se termos como 'scorching' (queimadura intensa) ou 'sunburn' (queimadura solar). O conceito de assar é central em muitas culinárias.

Conjugação verbal

Infinitivoto roast
Presenteroast, roasts
Passadoroasted
Particípioroasted
Gerúndioroasting

EspanholEspanhol

asado(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El asado de cordero estaba delicioso."→ "O assado de cordeiro estava delicioso."(Refere-se ao processo de assar ou ao alimento assado.)
"El asado del pollo en el horno tardó aproximadamente una hora."→ "O assamento do frango no forno levou cerca de uma hora."(Cozinhar alimentos em forno.)↗ Assamento de frango
"El quemazón de la piel por el sol fuerte requirió hidratación intensa."→ "O assamento da pele pelo sol forte exigiu hidratação intensa."(Exposição ao calor intenso.)↗ Assamento da pele pelo sol

Palavras facilmente confundidas

asado a la parrillaasado al hornoasaduraasombro

Notas: Termo geral para assado, especialmente carnes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asado·tueste·quemadura

asado: Tradução principal para o ato de assar.tueste: Usado para grãos ou café.quemadura: Resultado de exposição excessiva ao calor.

Antônimos

enfriamiento·hervido·vapor

Regência e colocações

asado de [alimento]

El asado de cordero es un plato tradicional.

Indica o que está sendo assado.

asado en [lugar]

Prefiero el asado en horno de leña.

Indica o meio ou local onde ocorre o assamento.

quemadura por [agente]

La quemadura por el sol fue muy dolorosa.

Indica a causa do assamento, especialmente quando é o calor natural.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'asado' é a tradução mais direta para 'assamento' no sentido culinário, referindo-se ao cozimento de alimentos, especialmente carnes, aves ou vegetais, por exposição prolongada ao calor seco, tipicamente em um forno ou churrasqueira. Para o sentido de exposição ao sol, usam-se termos como 'quemadura solar' ou 'insolación'. O conceito de 'asado' é central em muitas culinárias de países de língua espanhola.

assamento

EN: roasting · ES: asado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ assamento | Infopédia
PT-BRENES
↗ assamento - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa