Palavras
Traduzir de:

assanhadico

InglêsInglês

mischievous(adjective)
Exemplos de uso
"Her mischievous glance made me smile."→ "O olhar assanhadico dela me fez sorrir."
"The cat's mischievous glance suggested it was up to something."→ "O olhar assanhadico do gato sugeria que ele aprontaria alguma."(Descrição de um comportamento felino com um toque de malícia brincalhona.)↗ Olhar de gato
"She let out a cheeky giggle, knowing she had played a small trick."→ "Ela deu uma risadinha assanhadica, sabendo que tinha feito uma pequena travessura."(Situação em que uma pessoa demonstra uma malícia leve e divertida após uma ação.)↗ Risadinha travessa
"The puppy had a playful, impish way about it that charmed everyone."→ "O cachorrinho tinha um jeito assanhadico que conquistava a todos."(Característica de um animal de estimação que demonstra uma excitação ou malícia adorável.)↗ Jeito de cachorro

Palavras facilmente confundidas

naughtyimpishplayfulwicked

Notas: A nuance de 'assanhadico' é mais leve e afetuosa que 'naughty' ou 'wicked'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mischievous·playful·impish

mischievous: Implica uma tendência a causar problemas ou aborrecimentos de forma brincalhona; frequentemente usado para crianças ou animais.playful: Enfatiza o aspecto lúdico e divertido, mas 'mischievous' adiciona uma nuance de leve travessura.impish: Sugere um espírito travesso ou arteiro, muitas vezes de forma charmosa ou divertida.

Antônimos

innocent·serious·reserved

Regência e colocações

mischievous with something

His eyes were mischievous with the prospect of a new game.

Indica a fonte ou o foco da travessura brincalhona.

mischievous about someone/something

She had a mischievous air about her when she planned surprises.

Descreve o comportamento geral ou a tendência.

Contexto cultural e nuances

A palavra portuguesa 'assanhadico' é um diminutivo de 'assanhado', que pode implicar forte agitação, luxúria ou agressividade. No entanto, o sufixo diminutivo '-ico' suaviza significativamente o significado, transformando-o em um termo para leve travessura brincalhona ou uma sugestividade sutil e provocadora. É frequentemente aplicado a crianças, animais ou em interações sociais onde há um toque de malícia inofensiva. A nuance chave reside em sua leveza e implicação, contrastando com a potencial intensidade de 'assanhado'. Transmite uma sensação de provocação brincalhona ou uma pitada de excitação reprimida.

EspanholEspanhol

travieso(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su mirada traviesa me hizo sonreír."→ "O olhar assanhadico dela me fez sorrir."(Indica uma malícia ou brincadeira.)
"The cat's mischievous glance suggested it was up to something."→ "O olhar assanhadico do gato sugeria que ele aprontaria alguma."(Descrição de um comportamento felino com um toque de malícia brincalhona.)↗ Olhar de gato
"She let out a cheeky giggle, knowing she had played a small trick."→ "Ela deu uma risadinha assanhadica, sabendo que tinha feito uma pequena travessura."(Situação em que uma pessoa demonstra uma malícia leve e divertida após uma ação.)↗ Risadinha travessa
"The puppy had a playful, impish way about it that charmed everyone."→ "O cachorrinho tinha um jeito assanhadico que conquistava a todos."(Característica de um animal de estimação que demonstra uma excitação ou malícia adorável.)↗ Jeito de cachorro

Palavras facilmente confundidas

pícaromaliciosojuguetóndiablillo

Notas: 'Travieso' captura bem o sentido de malícia brincalhona.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mischievous·playful·impish

mischievous: Descreve alguém que faz travessuras ou age com malícia, frequentemente de forma brincalhona.playful: Semelhante a 'travieso', denota astúcia e malícia leve, muitas vezes de forma encantadora.impish: Enfatiza o aspecto lúdico, mas 'travieso' ou 'pícaro' adicionam uma nuance de malícia.

Antônimos

innocent·serious·reserved

Regência e colocações

travieso con algo

Sus ojos estaban traviesos con la perspectiva de un nuevo juego.

Indica a fonte ou o foco da travessura brincalhona.

travieso por/con

Tenía un aire travieso cuando planeaba sorpresas.

Descreve o comportamento geral ou a tendência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assanhadico' em português é um diminutivo de 'assanhado', que pode implicar forte agitação, luxúria ou agressividade. No entanto, o sufixo diminutivo '-ico' suaviza significativamente o significado, transformando-o em um termo para leve travessura brincalhona ou uma sugestividade sutil e provocadora. É frequentemente aplicado a crianças, animais ou em interações sociais onde há um toque de malícia inofensiva. A nuance chave reside em sua leveza e implicação, contrastando com a potencial intensidade de 'assanhado'. Transmite uma sensação de provocação brincalhona ou uma pitada de excitação reprimida.

assanhadico

EN: mischievous · ES: travieso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português