O que significa "assar-na-grelha" em inglês e espanhol?

"assar-na-grelha" significa "grill" em inglês e "asar a la parrilla" em espanhol.

Como usar "assar-na-grelha" em uma frase?

Cozinhar alimentos sobre uma grelha, geralmente com calor direto.

assar-na-grelha

Inglês

grill(verbo)

Flexões

grillinggrilled

Exemplos de uso

"We will grill the chicken skewers for the barbecue."→ "Vamos assar-na-grelha os espetinhos de frango para o churrasco."

"We're having a barbecue this weekend, so we'll grill some burgers."→ "Vamos assar-na-grelha os espetinhos de frango no fim de semana."(Cozinhar carne ao ar livre, em um evento social.)↗ Grill

"The chef expertly grilled the sea bass."→ "O cheiro de carne assando na grelha invadiu a vizinhança."(Descrição sensorial de um aroma.)↗ Aroma de Churrasco

Palavras facilmente confundidas

barbecuebroilroast

Notas: O verbo 'grill' refere-se especificamente ao cozimento sobre uma grelha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barbecue·broil

barbecue: Pode se referir ao método de cozimento ou ao evento social; frequentemente implica grelhar sobre carvão.broil: Cozinhar sob calor intenso e direto, geralmente de cima (no forno), diferente do calor de baixo da grelha.

Antônimos

boil·bake·steam

Regência e colocações

grill [something]

He grilled the sausages until they were perfectly browned.

O objeto direto segue o verbo.

grill [something] over [heat source]

They grilled the vegetables over charcoal.

Especifica o aparelho de cozimento.

grill

We love to grill on summer evenings.

Used intransitively when the context of grilling is understood.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grill' em inglês abrange tanto o ato de cozinhar sobre uma grelha quanto o próprio aparelho (a grelha ou churrasqueira). É um método de cozimento muito popular, associado a atividades ao ar livre e refeições informais. A tradução para o português pode variar entre 'assar na grelha', 'grelhar' ou 'churrascar', dependendo do contexto e da preferência regional.

Conjugação verbal

Infinitivoto grill

Presentegrill, grills

Passadogrilled

Particípiogrilled

Gerúndiogrilling

Espanhol

asar a la parrilla(locução verbal)

Exemplos de uso

"Vamos asar a la parrilla los pinchos de pollo para la barbacoa."→ "Vamos assar-na-grelha os espetinhos de frango para o churrasco."(Locução verbal comum em espanhol para descrever o ato de grelhar.)

"Vamos a asar a la parrilla unos pinchos de pollo este fin de semana."→ "Vamos assar-na-grelha os espetinhos de frango no fim de semana."(Cozinhar carne ao ar livre, em um evento social.)↗ Asar a la Parrilla

"El olor a carne asada a la parrilla llenó el vecindario."→ "O cheiro de carne assando na grelha invadiu a vizinhança."(Descrição sensorial de um aroma.)↗ Aroma de Churrasco

Palavras facilmente confundidas

cocinar a la brasahacer barbacoaasar

Notas: Refere-se especificamente ao cozimento em uma grelha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cocinar a la brasa·hacer barbacoa

cocinar a la brasa: Termo mais comum e direto para a ação de cozinhar na grelha.hacer barbacoa: Frequentemente associado a um evento social com churrasqueira, mas pode ser usado para a ação em si.

Antônimos

hervir·hornear

Regência e colocações

asar [algo] a la parrilla

Vamos a asar a la parrilla unas verduras.

Indica o objeto direto e o método.

asar [algo] sobre la parrilla

El pollo se asó sobre la parrilla.

Similar à anterior, enfatiza a posição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'assar a la parrilla' é o equivalente mais próximo e direto em espanhol para 'assar-na-grelha'. Refere-se especificamente ao método de cozinhar alimentos sobre uma grelha, expostos ao calor direto. É uma técnica culinária muito apreciada em países de língua espanhola, frequentemente associada a reuniões sociais e ao preparo de carnes.