PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assar-no-forno

InglêsInglês

bake(verb)

Flexões

bakedbaking
Exemplos de uso
"We will bake a chocolate cake in the oven for the party."→ "Vamos assar-no-forno um bolo de chocolate para a festa."
"The cake baked in the oven and turned golden."→ "O bolo assou no forno e ficou dourado."(Nota sobre o uso de 'bake' para bolos.)↗ Receita de Bolo de Cenoura
"Let's bake the bread in the oven for breakfast."→ "Vamos assar os pães no forno para o café da manhã."(Uso de 'bake' para pães.)↗ Pão Caseiro
"The oven-roasted meat was juicy."→ "A carne assada no forno ficou suculenta."(Diferença entre 'bake' e 'roast' para carnes.)↗ Assado de Panela

Palavras facilmente confundidas

roastbroilgrilltoast

Notas: Enquanto 'bake' é usado para bolos, pães e tortas, 'roast' é mais comum para carnes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roast·cook

roast: Tradução direta e específica para o método de cozimento em forno.cook: Sinônimo que enfatiza o processo de cozimento em forno.

Antônimos

fry·grill

Regência e colocações

bake [something]

I will bake a cake.

O objeto direto é comum, indicando o que será assado.

bake [something] in [location]

Bake the cookies in the oven.

Especifica o local onde o cozimento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bake' em inglês abrange uma variedade de preparações culinárias feitas em forno, incluindo pães, bolos, tortas, biscoitos e até mesmo alguns pratos salgados como assados de carne ou peixe. É um termo fundamental na culinária ocidental. A nuance principal é o uso de calor seco em um ambiente fechado (o forno).

Conjugação verbal

Infinitivoto bake
Presentebake / bakes
Passadobaked
Particípiobaked
Gerúndiobaking

EspanholEspanhol

hornear(verbo)

Flexões

horneadohorneando
Exemplos de uso
"Vamos hornear un pastel de chocolate en el horno para la fiesta."→ "Vamos assar-no-forno um bolo de chocolate para a festa."('Hornear' é o termo padrão em espanhol para cozinhar no forno.)
"El pastel se horneó en el horno y quedó dorado."→ "O bolo assou no forno e ficou dourado."(Nota sobre o uso de 'hornear' para bolos.)↗ Receita de Bolo de Cenoura
"Horneemos el pan en el horno para el desayuno."→ "Vamos assar os pães no forno para o café da manhã."(Uso de 'hornear' para pães.)↗ Pão Caseiro
"La carne asada al horno quedó jugosa."→ "A carne assada no forno ficou suculenta."(Diferença entre 'hornear' e 'asar' para carnes.)↗ Assado de Panela

Palavras facilmente confundidas

asarcocerfreírdorar

Notas: 'Asar' pode se referir a assar na grelha ou no espeto, enquanto 'hornear' é especificamente no forno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asar·cocer al horno

asar: Tradução direta e específica para o método de cozimento em forno.cocer al horno: Sinônimo que enfatiza o processo de cozimento em forno.

Antônimos

freír·asar a la parrilla

Regência e colocações

hornear [algo]

Voy a hornear un pastel.

O objeto direto é comum, indicando o que será assado.

hornear [algo] en [lugar]

Hornea las galletas en el horno.

Especifica o local onde o cozimento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'hornear' em espanhol refere-se especificamente ao ato de cozinhar alimentos em um forno, utilizando calor seco. É um termo amplamente utilizado para pães, bolos, tortas, biscoitos e também para carnes e vegetais. A distinção é clara em relação a outros métodos como 'freír' (fritar) ou 'asar a la parrilla' (grelhar).

Conjugação verbal

Presenteyo horneo, tú horneas, él/ella hornea, nosotros horneamos, vosotros horneáis, ellos/ellas hornean
Pretéritoyo horneé, tú horneaste, él/ella horneó, nosotros horneamos, vosotros horneasteis, ellos/ellas hornearon
Particípiohorneado
assar-no-forno

EN: bake · ES: hornear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BREN
↗ BAKE | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ bake - Merriam-Webster
ES
↗ hornear - Diccionario de la lengua española