O que significa "assassinara" em inglês e espanhol?

"assassinara" significa "had murdered" em inglês e "había asesinado" em espanhol.

Como usar "assassinara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo assassinar.

assassinara

Inglês

had murdered(verbo)

Flexões

murdered

Exemplos de uso

"He had murdered his business partner before the deal was finalized."→ "Ele assassinarara seu sócio antes que o negócio fosse finalizado."

"By the time the police arrived, the killer had murdered the victim and fled."(Uso em narrativa histórica ou literária para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Exemplo de uso do pretérito mais-que-perfeito

"He confessed that before he was caught, he had already murdered three people."(Indica uma ação concluída antes de outro evento passado.)↗ Pretérito mais-que-perfeito simples

Palavras facilmente confundidas

murderedwas murderinghad killed

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português ('assassinara') é geralmente traduzido pelo pretérito mais-que-perfeito composto em inglês ('had murdered') para indicar uma ação passada anterior a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had killed·had slain

had killed: Termo geral para causar a morte.had slain: Termo mais formal ou arcaico para matar.

Antônimos

had saved·had protected

Regência e colocações

murder someone

The criminal had murdered the guard.

Verbo transitivo direto.

murder something

He had murdered his own reputation with his actions.

Uso figurado, transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had murdered' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('assassinara'). Enquanto em inglês o uso é direto para indicar uma ação passada anterior a outra, em português do Brasil, a forma simples ('assassinara') é menos comum na fala, sendo preferida a composta ('tinha assassinado'). A tradução direta mantém a estrutura temporal do inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto murder

Presentemurders

Passadomurdered

Particípiomurdered

Gerúndiomurdering

Espanhol

había asesinado(verbo)

Flexões

asesinado

Exemplos de uso

"Él había asesinado al oponente antes de la contienda."→ "Ele assassinarara o oponente antes da disputa."(Pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol.)

"Cuando la policía llegó, el asesino ya había asesinado a la víctima y huido."→ "By the time the police arrived, the killer had murdered the victim and fled."(Uso em narrativa histórica ou literária para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Exemplo de uso do pretérito mais-que-perfeito

"Él confesó que antes de ser atrapado, ya había asesinado a tres personas."→ "He confessed that before he was caught, he had already murdered three people."(Indica uma ação concluída antes de outro evento passado.)↗ Pretérito mais-que-perfeito simples

Palavras facilmente confundidas

asesinaríaasesinóasesinaron

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português ('assassinara') corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol ('había asesinado') para expressar uma ação passada anterior a ou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había matado·había quitado la vida

había matado: Sinônimo direto, indicando a ação de tirar a vida.había quitado la vida: Expressão sinônima, mais descritiva.

Antônimos

había salvado·había protegido

Regência e colocações

asesinar a alguien

El criminal había asesinado al guardia.

Verbo transitivo direto.

asesinar algo

Él había asesinado su propia reputación con sus acciones.

Uso figurado, transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había asesinado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('assassinara') e ao past perfect em inglês ('had murdered'). Em espanhol, o uso do pretérito pluscuamperfecto é comum para indicar ações passadas anteriores a outras ações passadas, tanto na escrita quanto na fala. Esta seção oferece uma perspectiva para falantes de português.