O que significa "assassinarás" em inglês e espanhol?

"assassinarás" significa "you will murder" em inglês e "asesinarás" em espanhol.

Como usar "assassinarás" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'assassinar' na segunda pessoa do singular do futuro do indicativo.

assassinarás

Inglês

you will murder(verb)

Flexões

murdermurdersmurderedmurdering

Exemplos de uso

"You will murder him if you lose control."→ "Tu assassinarás ele se perderes o controle."

"If he betrays you, you will murder him."→ "Se ele te trair, tu o assassinarás."(Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"The prophet foretold that the king will murder his advisor."→ "O profeta disse que o rei assassinarás o seu conselheiro."(Prophecy about a future act.)↗ Prophecy and future indicative

Palavras facilmente confundidas

you will killyou will slayyou will assassinate

Notas: A tradução mais próxima e formal para 'assassinarás'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you will kill·you will slay

you will kill: Termo mais genérico em inglês para causar a morte.you will slay: Termo arcaico ou poético em inglês para matar.

Antônimos

you will save·you will protect

Regência e colocações

murder someone

He swore that you will murder your enemy.

Em inglês, 'murder' geralmente pede um objeto direto (a pessoa morta). A construção futura 'will murder' mantém essa relação direta.

murder something (metaphorical)

Do not murder the hope that resides within you.

Metaphorical use of the verb, indicating the destruction of something abstract.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you will murder' em inglês corresponde à forma verbal 'assassinarás' em português (Brasil), especificamente na segunda pessoa do singular do futuro do indicativo. O verbo 'murder' em inglês implica um ato de matar ilegal e premeditado, similar ao 'assassinar' em português. A estrutura 'you will + verbo' é a forma padrão para expressar o futuro em inglês, aplicável a todas as pessoas gramaticais.

Conjugação verbal

Infinitivoto murder

Presenteyou murder

Passadoyou murdered

Particípiomurdered

Gerúndiomurdering

Espanhol

asesinarás(verbo)

Flexões

asesinarasesinaasesinóasesinando

Exemplos de uso

"Tú asesinarás al traidor si te atreves."→ "Tu assassinarás o traidor se te atreveres."(Corresponde à segunda pessoa do singular do futuro do indicativo em espanhol.)

"Si te traiciona, lo asesinarás."→ "Se ele te trair, tu o assassinarás."(Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"El profeta dijo que el rey asesinará a su consejero."→ "O profeta disse que o rei assassinarás o seu conselheiro."(Profecía sobre un acto futuro.)↗ Profecía y futuro de indicativo

Palavras facilmente confundidas

asesinarasesinoasesinato

Notas: Tradução direta e equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

matarás·darás muerte

matarás: Sinônimo direto em espanhol, mais comum no dia a dia.darás muerte: Expressão mais formal e descritiva em espanhol.

Antônimos

salvarás·protegerás

Regência e colocações

asesinar a alguien

Es probable que asesinarás a tu rival.

Em espanhol, 'asesinar' geralmente pede a preposição 'a' antes do objeto direto quando este é uma pessoa. Na forma futura 'asesinarás', o pronome átono 'a' (referindo-se a 'tu rival') é usado, tornando a regência implícita na colocação do pronome.

asesinar algo (metafórico)

No debes asesinar la verdad.

Uso metafórico del verbo, indicando la destrucción de algo abstracto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'asesinarás' em espanhol corresponde à conjugação do verbo 'asesinar' na segunda pessoa do singular (tú) do futuro do indicativo. Este tempo verbal é usado para expressar uma ação que se espera que ocorra no futuro. O verbo 'asesinar' refere-se especificamente ao ato de matar alguém de forma premeditada ou cruel, distinguindo-se do verbo 'matar' que pode ter um sentido mais genérico. O uso de 'tú' é comum em Espanha e em contextos informais ou literários em algumas partes da América Latina, enquanto 'usted' (asesinará) é predominante em outras regiões.

Conjugação verbal

Presenteyo asesinaré, tú asesinarás, él/ella/usted asesinará, nosotros/nosotras asesinaremos, vosotros/vosotras asesinaréis, ellos/ellas/ustedes asesinarán

Pretéritoyo asesiné, tú asesinaste, él/ella/usted asesinó, nosotros/nosotras asesinamos, vosotros/vosotras asesinasteis, ellos/ellas/ustedes asesinaron

Particípioasesinado

assassinarás

EN: you will murder · ES: asesinarás