Palavras
Traduzir de:

assassinasse

InglêsInglês

killed(verb)

Flexões

assassinate
Exemplos de uso
"If he killed me, it would be a heinous crime."→ "Se ele me assassinaasse, seria um crime hediondo."
"The dictator killed thousands of his people."→ "O ditador matou milhares de seu povo."(Indica uma ação concluída no passado.)↗ Exemplo de Passado Simples
"The victim was killed instantly."→ "A vítima foi morta instantaneamente."(Usado na voz passiva.)↗ Voz Passiva com Particípio Passado

Palavras facilmente confundidas

assassinatedmurderedslaughtered

Notas: A forma 'killed' é usada aqui no contexto do subjuntivo imperfeito para expressar uma condição irreal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assassinated·murdered

assassinated: Refere-se especificamente ao assassinato de uma pessoa importante, geralmente por motivos políticos.murdered: Implica um ato ilegal e premeditado de tirar a vida de alguém.

Antônimos

saved·resurrected

Regência e colocações

kill [someone/something]

The hunter killed the deer.

Verbo transitivo direto.

be killed

He was killed in the accident.

Voz passiva.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'killed' em inglês é um termo genérico para causar a morte. Diferente do português 'assassinasse' (que é uma forma verbal específica do subjuntivo), 'killed' pode ser o passado simples ou o particípio passado do verbo 'to kill'. O contexto determinará se a ação foi um assassinato, um homicídio, uma morte acidental, etc. A nuance de intencionalidade ou a gravidade do ato são transmitidas por outros verbos como 'murdered' ou 'assassinated'.

Conjugação verbal

Infinitivoto kill
Presentekill / kills
Passadokilled
Particípiokilled
Gerúndiokilling

EspanholEspanhol

asesinara(verbo)

Flexões

asesinase
Exemplos de uso
"Si él me asesinara, sería un crimen atroz."→ "Se ele me assassinaasse, seria um crime hediondo."(Expressa uma condição irreal ou hipotética no passado.)
"Si él asesinara al rey, sería arrestado."→ "Se ele assassinasse o rei, seria preso."(Exemplo hipotético de ação passada irreal.)↗ Exemplo de Subjuntivo no Passado
"Era importante que el plan no asesinara los derechos básicos."→ "Era importante que o plano não assassinasse os direitos básicos."(Uso em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida ou condição.)↗ Uso do Subjuntivo Imperfeito

Palavras facilmente confundidas

asesinasemataraasesinaba

Notas: A forma 'asesinara' (ou 'asesinase') é usada no pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

matara·quitara la vida

matara: Sinônimo comum, mas 'assassinasse' implica premeditação e crueldade.quitara la vida: Expressão mais longa e menos direta.

Antônimos

salvara·protegiera

Regência e colocações

asesinar a [alguien]

Si él asesinara al guardia, sería un crimen atroz.

O verbo é transitivo direto e requer a preposição 'a' antes do objeto direto de pessoa.

asesinar [algo]

El proyecto de ley podría asesinar los principios democráticos.

Uso figurado, transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'asesinara' (ou 'asesinase') é usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado. É uma forma verbal que carrega um peso semântico forte, associado a um ato grave e intencional. A escolha entre 'asesinara' e 'matara' (matase), por exemplo, pode depender do grau de formalidade e da ênfase na natureza criminosa do ato.

Conjugação verbal

Presenteque yo asesine, que tú asesines, que él/ella/usted asesine, que nosotros/nosotras asesinemos, que vosotros/vosotras asesinéis, que ellos/ellas/ustedes asesinen
Pretéritosi yo asesinara, si tú asesinaras, si él/ella/usted asesinara, si nosotros/nosotras asesináramos, si vosotros/vosotras asesinarais, si ellos/ellas/ustedes asesinaran
Particípioasesinado
assassinasse

EN: killed · ES: asesinara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Assassinar
EN
↗ Kill definition
ES
↗ Conjugação do Verbo Asesinar