PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assassinassem

InglêsInglês

assassinated(verbo)

Flexões

assassinateassassinatesassassinatingassassinated
Exemplos de uso
"If they assassinated the king, civil war would be inevitable."→ "Se eles assassinassem o rei, a guerra civil seria inevitável."
"The leader was assassinated during the demonstration."(Notícia sobre um evento ocorrido.)↗ Notícia de evento
"They were accused of having assassinated the political rival."(Relato de uma acusação judicial.)↗ Acusação judicial

Palavras facilmente confundidas

murderedkilledexecutedslaughtered

Notas: O termo 'assassinate' implica premeditação e, frequentemente, uma figura pública ou importante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murdered·slaughtered

murdered: Termo geral para homicídio ilegal.slaughtered: Implica matar em grande número ou de forma brutal.

Antônimos

saved·protected

Regência e colocações

be assassinated

The president was assassinated in 1963.

Estrutura passiva comum para descrever o ato.

have assassinated someone

He admitted to having assassinated the victim.

Usado em tempos compostos para indicar a ação concluída.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'assassinated' é frequentemente usado na voz passiva para descrever o ato de matar alguém de forma premeditada, especialmente figuras públicas ou políticas. O termo carrega uma forte conotação de crime hediondo e planejamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto assassinate
Presenteassassinates
Passadoassassinated
Particípioassassinated
Gerúndioassassinating

EspanholEspanhol

asesinaran(verbo)

Flexões

asesinarasesinanasesinandoasesinado
Exemplos de uso
"Si asesinaran al rey, la guerra civil sería inevitable."→ "Se eles assassinassem o rei, a guerra civil seria inevitável."(Usado para expressar uma ação hipotética no passado.)
"Si ellos asesinaran al rey, la guerra civil sería inevitable."→ "If they assassinated the king, civil war would be inevitable."(Hipótese sobre um evento futuro com consequências graves.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Los conspiradores planeaban que asesinaran al líder durante el discurso."→ "The plotters planned that they assassinated the leader during the speech."(Descrição de um plano para cometer um crime.)↗ Plano de conspiração

Palavras facilmente confundidas

mataranasesinaronabatieran

Notas: O verbo 'asesinar' carrega a conotação de premeditação e crueldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mataran·asesinaran

mataran: Termo mais geral para tirar a vida.asesinaran: Sinônimo direto, frequentemente usado para figuras públicas.

Antônimos

salvaran·protegieran

Regência e colocações

asesinar a alguien

Era necesario que no asesinaran al embajador.

O verbo 'asesinar' é transitivo direto e pede a preposição 'a' quando o objeto direto é uma pessoa.

asesinar la reputación

Intentaron asesinar su reputación con rumores falsos.

Uso figurado, que significa destruir gravemente a imagem ou o prestígio de alguém.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('asesinaran') é usado para expressar ações hipotéticas, desejos ou irrealidades. Corresponde ao 'assassinassem' em português e ao 'assassinated' (em contexto de subjuntivo) em inglês. Refere-se à possibilidade ou desejo de que um grupo de pessoas cometesse um assassinato, implicando um ato grave e premeditado.

Conjugação verbal

Presenteyo asesine, tú asesines, él/ella/usted asesine, nosotros/nosotras asesinen, vosotros/vosotras asesinéis, ellos/ellas/ustedes asesinen
Pretéritoyo asesinara / asesinase, tú asesinaras / asesinases, él/ella/usted asesinara / asesinase, nosotros/nosotras asesináramos / asesinásemos, vosotros/vosotras asesinarais / asesinaseis, ellos/ellas/ustedes asesinaran / asesinasen
Particípioasesinado
assassinassem

EN: assassinated · ES: asesinaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assassinar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do subjuntivo em português
EN
↗ Assassinate Definition & Meaning
EN
↗ Passive Voice Grammar
ES
↗ asesinar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ assassinate in Spanish