PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assediando

InglêsInglês

harassing(gerund)

Flexões

harass
Exemplos de uso
"He was fired for harassing colleagues."→ "Ele foi demitido por estar assediando colegas."
"He was accused of harassing colleagues at work."→ "Ele foi acusado de assediando colegas de trabalho."(Relato de assédio no ambiente de trabalho.)↗ Assédio no Trabalho
"The victim felt cornered, with the aggressor constantly harassing her."→ "A vítima sentiu-se encurralada, com o agressor assediando-a constantemente."(Descrição de perseguição e intimidação.)↗ Perseguição e Intimidação
"The police surrounded the building, harassing the criminals into surrendering."→ "A polícia cercou o prédio, assediando os criminosos para que se rendessem."(Situação de cerco policial.)↗ Cerco Policial

Palavras facilmente confundidas

harassharassedharassment

Notas: Refere-se a importunação persistente e incômoda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

importuning·molesting·pestering

importuning: Sugere uma importunação persistente e irritante.molesting: Frequentemente implica avanços sexuais indesejados ou abuso físico.pestering: Semelhante a importuning, enfatiza o incômodo.

Antônimos

respecting·ignoring·protecting

Regência e colocações

harassing someone

He has been harassing his neighbor for weeks.

O objeto direto é a pessoa que está sendo incomodada.

harassing someone about something

They were harassing him about the debt.

Pode ser seguido por 'about' para especificar o motivo.

harassing a place (less common)

The enemy was harassing the outskirts of the city.

Mais comum usar 'besieging' ou 'attacking'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'harassing' refere-se primariamente a atenção ou comportamento persistente e indesejado que cria um ambiente hostil, especialmente em contextos de assédio sexual ou bullying no trabalho. Pode também descrever o ato de incomodar ou importunar alguém persistentemente. O sentido militar de 'cercar' é menos comum para 'harassing' e é mais frequentemente expresso por 'besieging' ou 'surrounding'.

Conjugação verbal

Infinitivoto harass
Presenteharass / harasses
Passadoharassed
Particípioharassed
Gerúndioharassing

EspanholEspanhol

acosando(gerundio)

Flexões

acosar
Exemplos de uso
"Fue despedido por acosar a sus compañeros."→ "Ele foi demitido por estar assediando colegas."(Termo comum para assédio moral ou sexual.)
"Fue acusado de acosando a sus compañeros de trabajo."→ "Ele foi acusado de assediando colegas de trabalho."(Relato de assédio no ambiente de trabalho.)↗ Assédio no Trabalho
"La víctima se sintió acorralada, con el agresor acosándola constantemente."→ "A vítima sentiu-se encurralada, com o agressor assediando-a constantemente."(Descrição de perseguição e intimidação.)↗ Perseguição e Intimidação
"La policía rodeó el edificio, acosando a los criminales para que se rindieran."→ "A polícia cercou o prédio, assediando os criminosos para que se rendessem."(Situação de cerco policial.)↗ Cerco Policial

Palavras facilmente confundidas

acosoacosaracosador

Notas: Indica importunação contínua e perturbadora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

importuning·molesting·pestering

importuning: Sugere uma importunação persistente e irritante.molesting: Frequentemente implica avanços sexuais indesejados ou abuso físico.pestering: Semelhante a importuning, enfatiza o incômodo.

Antônimos

respecting·ignoring·protecting

Regência e colocações

harassing someone

He has been harassing his neighbor for weeks.

O objeto direto é a pessoa ou entidade importunada.

harassing someone about something

They were harassing him about the debt.

O objeto direto é o local ou grupo cercado.

acosando por algo

Lo estaban acosando por la deuda.

Pode ser seguido por 'por' para indicar o motivo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acosando' refere-se principalmente à ação de molestar ou importunar alguém de forma insistente e repetida, muitas vezes com conotações sexuais ou de intimidação (acoso sexual, acoso laboral). Também pode ser usado em um sentido mais militar ou estratégico para indicar o ato de cercar e pressionar um lugar ou grupo. A repetição e a insistência são centrais em seu significado.

Conjugação verbal

Infinitivoto harass
Presenteharass / harasses
Passadoharassed
Particípioharassed
Gerúndioharassing
assediando

EN: harassing · ES: acosando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assediando - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Assediando
EN
↗ Harass Definition & Meaning
EN
↗ HARASS | English meaning
ES
↗ acosar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Acosando