PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assediante

InglêsInglês

harasser(noun)

Flexões

harassers
Exemplos de uso
"The harasser was fired after multiple complaints."→ "O assediante foi demitido após múltiplas reclamações."
"The harasser was fired after an investigation."→ "O assediante foi demitido após investigação."(Nota de registro sobre o termo em inglês.)↗ Workplace Harassment
"She felt harassed by her coworker."→ "Ela se sentiu assediada pelo colega de trabalho."(Nota de registro sobre o termo em inglês.)↗ Moral Harassment
"The neighbor's harassing behavior made life unbearable."→ "O comportamento assediante do vizinho tornou a vida insuportável."(Register note in English.)↗ Neighborhood Harassment

Palavras facilmente confundidas

bullystalkermolester

Notas: Termo legal e socialmente reconhecido para quem assedia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

molester·persecutor·bully

molester: Someone who annoys or bothers persistently.persecutor: Someone who pursues or harasses continuously.bully: A person who habitually seeks to harm or intimidate those whom they perceive as vulnerable.

Antônimos

harassed person·victim

Regência e colocações

harasser of

He was known as a harasser of his colleagues.

Indica o alvo do assédio em inglês.

workplace harasser

The company took action against the workplace harasser.

Especifica o contexto do assédio em inglês.

sexual harasser

She reported the sexual harasser to HR.

Specifies the type of harassment.

Contexto cultural e nuances

O termo 'harasser' em inglês refere-se a alguém que assedia. É importante notar que o verbo 'to harass' pode ser usado em contextos de assédio sexual, moral ou psicológico. A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto harass
Presenteharass, harasses
Passadoharassed
Particípioharassed
Gerúndioharassing

EspanholEspanhol

acosador(noun)

Flexões

acosadoraacosadoresacosadoras
Exemplos de uso
"El acosador fue despedido tras múltiples quejas."→ "O assediante foi demitido após múltiplas reclamações."(Pessoa que pratica assédio.)
"El acosador fue despedido tras una investigación."→ "O assediante foi demitido após investigação."(Nota de registro em português.)↗ Acoso Laboral
"Ella se sintió acosada por su compañero de trabajo."→ "Ela se sentiu assediada pelo colega de trabalho."(Nota de registro em português.)↗ Acoso Moral
"El comportamiento acosador del vecino hizo la vida insoportable."→ "O comportamento assediante do vizinho tornou a vida insuportável."(Nota en español.)↗ Acoso Vecinal

Palavras facilmente confundidas

hostigadorperseguidormolestador

Notas: Termo comum para quem assedia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hostigador·perseguidor·molestador

hostigador: Persona que hostiga o molesta de forma insistente.perseguidor: Persona que persigue o molesta continuamente.molestador: Quien causa incomodidad o daño, especialmente de forma sexual.

Antônimos

acosado·víctima

Regência e colocações

acosador de

Fue identificado como el acosador de sus compañeros.

Indica o alvo do assédio em espanhol.

acosador laboral

La empresa sancionó al acosador laboral.

Especifica o contexto do assédio em espanhol.

acosador sexual

La víctima denunció al acosador sexual.

Especifica el tipo de acoso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acosador' em espanhol é a tradução direta de 'harasser' em inglês e 'assediante' em português. Refere-se à pessoa que pratica o ato de assédio, seja ele moral, sexual ou psicológico. A legislação e a cultura nos países de língua espanhola abordam este tema com seriedade.

assediante

EN: harasser · ES: acosador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assediante - Dicio
PT-BR
↗ Assediante - Infopédia
EN
↗ Harasser - Merriam-Webster
EN
↗ Harasser - Cambridge Dictionary
ES
↗ Acosador - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acosador - WordReference