PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assediare-sexualmente

InglêsInglês

sexually harass(verb)

Flexões

sexually harassedsexually harassing
Exemplos de uso
"He was fired for sexually harassing his employees."→ "Ele foi demitido por assediar sexualmente seus funcionários."
"The boss was fired for sexually harassing his employees."(Relato de caso em ambiente corporativo.)↗ Assédio Sexual no Trabalho
"She accused him of sexually harassing her online."(Contexto legal sobre comportamento online.)↗ Alegações de Assédio Online

Palavras facilmente confundidas

harassannoymolestassault

Notas: A forma 'assediare-sexualmente' não é um vocábulo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make unwanted advances·pester sexually·grope

make unwanted advances: Sinônimo comum, mas pode ter conotação menos grave.pester sexually: Similar a importunar, abrange atos indesejados.grope: Refere-se especificamente a contato físico não consentido.

Antônimos

respect·treat with dignity

Regência e colocações

sexually harass someone

He was accused of sexually harassing the new intern.

O objeto direto é a pessoa que sofre o assédio.

sexually harass at work

It is unacceptable to sexually harass colleagues in the workplace.

Indica o local onde o ato ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'assediare-sexualmente' não é um vocábulo dicionarizado em português brasileiro. Geralmente, utiliza-se a locução verbal 'assédio sexual' ou o verbo 'assediar' seguido do advérbio 'sexualmente' (embora menos comum) ou de uma descrição mais explícita do ato. A forma 'assediare-sexualmente' parece ser uma tentativa de criar um verbo a partir do substantivo 'assédio sexual', possivelmente influenciada por outras línguas ou por um uso informal e não padronizado. Em contextos legais e formais, prefere-se 'praticar assédio sexual' ou 'assédio sexual'.

Conjugação verbal

Infinitivoto sexually harass
Presentesexually harass(es)
Passadosexually harassed
Particípiosexually harassed
Gerúndiosexually harassing

EspanholEspanhol

acosar sexualmente(verbo)

Flexões

acosó sexualmenteacosa sexualmente
Exemplos de uso
"Fue despedido por acosar sexualmente a sus empleadas."→ "Ele foi demitido por assediar sexualmente suas funcionárias."(A forma 'assediare-sexualmente' não é um advérbio válido em português.)
"El jefe fue despedido por acosar sexualmente a sus empleados."→ "The boss was fired for sexually harassing his employees."(Relato de caso em ambiente corporativo.)↗ Assédio Sexual no Trabalho
"La víctima denunció al colega por acosarla sexualmente en la oficina."→ "She accused him of sexually harassing her online."(Contexto legal sobre comportamento online.)↗ Alegações de Assédio Online

Palavras facilmente confundidas

importunar sexualmentemolestar sexualmenteabusar sexualmenteacoso sexual

Notas: A forma 'assediare-sexualmente' não é um vocábulo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

importunar sexualmente·molestar sexualmente·abusar sexualmente

importunar sexualmente: Sinônimo comum, mas pode ter conotação menos grave.molestar sexualmente: Similar a importunar, abrange atos indesejados.abusar sexualmente: Refere-se especificamente a contato físico não consentido.

Antônimos

respetar·tratar con dignidad

Regência e colocações

acosar sexualmente a alguien

Fue acusado de acosar sexualmente a la nueva becaria.

O objeto direto é a pessoa que sofre o assédio.

acosar sexualmente en el trabajo

Es inaceptable acosar sexualmente a compañeros en el lugar de trabajo.

Indica o local onde o ato ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'assediare-sexualmente' não é um vocábulo dicionarizado em português brasileiro. Geralmente, utiliza-se a locução verbal 'assédio sexual' ou o verbo 'assediar' seguido do advérbio 'sexualmente' (embora menos comum) ou de uma descrição mais explícita do ato. A forma 'assediare-sexualmente' parece ser uma tentativa de criar um verbo a partir do substantivo 'assédio sexual', possivelmente influenciada por outras línguas ou por um uso informal e não padronizado. Em contextos legais e formais, prefere-se 'praticar assédio sexual' ou 'assédio sexual'.

Conjugação verbal

Presenteyo acoso sexualmente, tú acosas sexualmente, él/ella acosa sexualmente, nosotros/nosotras acosamos sexualmente, vosotros/vosotras acosáis sexualmente, ellos/ellas acosan sexualmente
Pretéritoyo acosé sexualmente, tú acosaste sexualmente, él/ella acosó sexualmente, nosotros/nosotras acosamos sexualmente, vosotros/vosotras acosasteis sexualmente, ellos/ellas acosaron sexualmente
Particípioacosado sexualmente
assediare-sexualmente

EN: sexually harass · ES: acosar sexualmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'assédio sexual'