O que significa "assedio-digital" em inglês e espanhol?

"assedio-digital" significa "cyberbullying" em inglês e "ciberacoso" em espanhol.

assedio-digital

Q: Como usar "assedio-digital" em uma frase?

Prática de assédio, intimidação ou perseguição realizada por meio de ferramentas digitais e plataformas online.

Inglês

cyberbullying(noun)

Exemplos de uso

"Cyberbullying is a serious problem among teenagers."→ "O assédio-digital (cyberbullying) é um problema sério entre adolescentes."

"Cyberbullying against teenagers is a growing problem on social media."→ "O assédio-digital contra adolescentes é um problema crescente nas redes sociais."(Notícia sobre segurança online.)↗ Cyberbullying e Seus Impactos

"The company implemented strict policies against cyberbullying among employees."→ "A empresa implementou políticas rigorosas contra o cyberbullying entre funcionários."(Comunicado corporativo.)↗ Prevenção de Cyberbullying no Ambiente de Trabalho

Palavras facilmente confundidas

digital harassmentonline bullyingcyberstalkingtrolling

Notas: Embora 'online harassment' seja uma tradução literal, 'cyberbullying' é mais específico para o contexto de assédio entre pares ou direcionado a indivíduos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

digital harassment·online bullying·cyberstalking

digital harassment: Termo em português brasileiro, sinônimo direto de cyberbullying.online bullying: Termo em espanhol, sinônimo direto de cyberbullying.cyberstalking: Enfatiza o ato de perseguir repetidamente através da internet, pode ser parte do cyberbullying.

Antônimos

online respect·positive interaction

Regência e colocações

to cyberbully someone

It is unacceptable to cyberbully someone on social media.

Verbo transitivo direto.

to be a victim of cyberbullying

Many young people fear being victims of cyberbullying.

Indica a vítima.

to combat cyberbullying

The school is implementing measures to combat cyberbullying.

Refere-se às ações de prevenção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cyberbullying' é amplamente utilizado em português, especialmente no Brasil, para descrever o assédio e a intimidação que ocorrem através de meios digitais. Ele se concentra frequentemente na dinâmica entre jovens e adolescentes, mas o conceito pode ser estendido a outros contextos. A natureza viral e persistente do conteúdo online torna o cyberbullying particularmente prejudicial.

Conjugação verbal

Infinitivoto cyberbully

Presentecyberbully, cyberbullies

Passadocyberbullied

Particípiocyberbullied

Gerúndiocyberbullying

Espanhol

ciberacoso(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El ciberacoso puede causar graves daños psicológicos."→ "O assédio-digital (ciberacoso) pode causar graves danos psicológicos."(Termo amplamente reconhecido em espanhol para assédio online.)

"El ciberacoso contra adolescentes es un problema creciente en las redes sociales."→ "O assédio-digital contra adolescentes é um problema crescente nas redes sociais."(Notícia sobre segurança online.)↗ Ciberacoso e Seus Impactos

"La empresa implementó políticas estrictas contra el ciberacoso entre empleados."→ "A empresa implementou políticas rigorosas contra o ciberacoso entre funcionários."(Comunicado corporativo.)↗ Prevenção de Ciberacoso no Ambiente de Trabalho

Palavras facilmente confundidas

acoso digitalcyberbullyinghostigamiento en líneaacoso en internet

Notas: 'Ciberacoso' é o termo mais comum e específico. 'Acoso en línea' é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acoso digital·cyberbullying·hostigamiento en línea

acoso digital: Termo em português brasileiro, sinônimo direto de ciberacoso.cyberbullying: Termo em inglês frequentemente usado em português, focado na intimidação entre jovens.hostigamiento en línea: Enfatiza o ato de perseguir repetidamente através da internet.

Antônimos

respeto en línea·interacción positiva

Regência e colocações

sufrir ciberacoso

Muchos jóvenes sufren ciberacoso en las redes sociales.

Indica a vítima do ciberacoso.

practicar ciberacoso

Es un delito practicar ciberacoso contra compañeros de trabajo.

Indica o agressor.

combatir el ciberacoso

Las escuelas y empresas necesitan combatir el ciberacoso.

Refere-se às ações de prevenção e punição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ciberacoso' é o equivalente em espanhol para 'cyberbullying' e 'assédio-digital'. Refere-se a qualquer forma de assédio, intimidação ou perseguição realizada por meio de ferramentas digitais. É um problema sério que afeta pessoas de todas as idades, mas é particularmente prevalente entre jovens e adolescentes, com consequências psicológicas e sociais significativas.

assedio-digital

EN: cyberbullying · ES: ciberacoso