O que significa "assedio-virtual" em inglês e espanhol?

"assedio-virtual" significa "cyberbullying" em inglês e "ciberacoso" em espanhol.

Como usar "assedio-virtual" em uma frase?

Ato de assediar, importunar ou hostilizar alguém por meio de ferramentas virtuais, como a internet e redes sociais.

assedio-virtual

Inglês

cyberbullying(noun)

Exemplos de uso

"Cyberbullying is a serious problem among teenagers."→ "O cyberbullying é um problema sério entre adolescentes."

"Cyberbullying can have devastating consequences for the mental health of the victims."→ "Cyberbullying is a form of virtual harassment."(Relação entre cyberbullying e assédio virtual.)↗ Cyberbullying vs. Assédio Virtual

"It is crucial to educate about the dangers of cyberbullying in schools."→ "It is important to report cases of cyberbullying."(Ação recomendada diante do cyberbullying.)↗ Denúncia de Cyberbullying

Palavras facilmente confundidas

cyberstalkingonline harassmenttrolling

Notas: Embora 'virtual harassment' seja uma tradução literal, 'cyberbullying' é o termo mais estabelecido para o assédio online, especialmente entre jovens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

virtual harassment·online bullying

virtual harassment: Termo em português para o mesmo conceito.online bullying: Termo em espanhol para o mesmo conceito.

Antônimos

online support·positive interaction

Regência e colocações

to engage in cyberbullying

He was accused of engaging in cyberbullying against his colleagues.

Indica a ação de praticar cyberbullying contra alguém.

to be a victim of cyberbullying

Many young people fear being a victim of cyberbullying.

Indica o estado de ser vítima de cyberbullying.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cyberbullying' é amplamente reconhecido e utilizado globalmente para descrever o assédio ou bullying que ocorre através de meios digitais. Sua prevalência aumentou com a popularização da internet e dos smartphones, tornando-se uma preocupação significativa para pais, educadores e legisladores. A natureza persistente e a ampla disseminação de conteúdo online podem tornar o cyberbullying particularmente prejudicial.

Conjugação verbal

Infinitivoto cyberbully

Presentecyberbullies

Passadocyberbullied

Particípiocyberbullied

Gerúndiocyberbullying

Espanhol

ciberacoso(sustantivo)

Exemplos de uso

"El ciberacoso puede causar graves daños psicológicos."→ "O ciberacoso pode causar graves danos psicológicos."(Termo mais comum em espanhol para o conceito.)

"El ciberacoso puede tener consecuencias devastadoras para la salud mental de las víctimas."→ "Ciberacoso is a form of virtual harassment."(Relação entre ciberacoso e assédio virtual.)↗ Ciberacoso vs. Assédio Virtual

"Es crucial educar sobre los peligros del ciberacoso en las escuelas."→ "It is important to report cases of ciberacoso."(Ação recomendada diante do ciberacoso.)↗ Denúncia de Ciberacoso

Palavras facilmente confundidas

acoso en líneacyberbullyinghostigamiento virtual

Notas: Termo amplamente utilizado e reconhecido em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acoso virtual·cyberbullying

acoso virtual: Termo em português para o mesmo conceito.cyberbullying: Termo em inglês amplamente utilizado para descrever o assédio virtual, especialmente entre jovens.

Antônimos

apoyo en línea·interacción positiva

Regência e colocações

practicar ciberacoso

Fue acusado de practicar ciberacoso contra sus compañeros.

Indica la acción de cometer el acto.

ser víctima de ciberacoso

Muchos jóvenes temen ser víctima de ciberacoso.

Indica el estado de quien sufre el acoso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ciberacoso' é a tradução preferencial em espanhol para o fenômeno conhecido em inglês como 'cyberbullying'. Refere-se a qualquer forma de assédio, intimidação ou perseguição realizada através de meios digitais. A sua natureza pode variar desde o envio de mensagens ofensivas até a disseminação de informações falsas ou privadas para prejudicar a reputação de alguém. A legislação em muitos países de língua espanhola tem se adaptado para abranger este tipo de crime.

assedio-virtual

EN: cyberbullying · ES: ciberacoso